午日

宋 · 谢薖

译文

今晨定何祥,桃柳各映户。

今天早晨定是什么吉兆,桃花柳枝各自映照着门庭。

粉团高气薰,鹅{炙火=肉}椒菜覆。

粉团糕香气熏人,鹅肉上覆盖着椒菜。

朝餐随土风,杯酒晚来具。

早餐随当地风俗,杯酒到晚间才备齐。

彩丝纒祭筒,画楫夸竞渡。

彩色丝线缠绕着祭筒,画着彩饰的船桨夸耀竞渡之快。

楚人哀怨情,正以屈子故。

楚人的哀怨之情,正是因为屈原的缘故。

当年葬鱼腹,盖坐入宫妬。

当年他葬身鱼腹,大概是因为遭到宫中嫉妒的缘故。

荣华一时好,放逐千载慕。

荣华富贵不过一时之美,遭受放逐却被千年仰慕。

得失吾不知,持杯自欣豫。

得与失我不得而知,只管举杯自享欢愉。

赏析

题解
此诗写端午。诗从桃柳映户、粉团鹅肉的节日风俗写起,到彩丝缠筒、画楫竞渡的端午活动,再转入对屈原哀怨的反思——荣华一时好与放逐千载慕的对比,末以得失不知、持杯欣豫的旷达作结,将传统端午的怀古引向了理性的人生态度。

逐句解读
「今晨定何祥,桃柳各映户」——今晨定有何等祥瑞,桃柳各自映照门户。写端午的节令之景。

「粉团高气薰,鹅{炙火=肉}椒菜覆」——粉团的香气浓烈薰人,鹅肉椒菜覆盖其上。写端午的食物。

「朝餐随土风,杯酒晚来具」——早餐随着地方风俗,杯酒到晚上才具备。写节日的饮食。

「彩丝纒祭筒,画楫夸竞渡」——彩丝缠绕祭祀的筒,画楫夸耀竞渡的船。写端午的民俗活动。

「楚人哀怨情,正以屈子故」——楚人哀怨的感情,正是因为屈原的缘故。写端午怀古。

「当年葬鱼腹,盖坐入宫妬」——当年葬于鱼腹,大概因为入宫遭到嫉妒。写屈原投江之因。

「荣华一时好,放逐千载慕」——荣华不过一时之好,放逐却为千载所慕。写荣华与放逐的辩证。

「得失吾不知,持杯自欣豫」——得失我不知道,持杯自可乐得欣豫。以旷达作结。

艺术手法
一、桃柳映户、粉团鹅肉的节令描写,以具体风物写端午的氛围。二、彩丝、画楫的民俗铺排,以端午传统活动写节日的热闹。三、荣华一时与放逐千载的对比,以时间之短长写价值之翻转,警策有力。四、得失不知持杯欣豫的旷达,以个人之乐解历史之悲。

总体评价
此诗以端午为题,从节令风物写到民俗活动,从怀古之情写到人生哲理。荣华一时好放逐千载慕的对比最为精警,将屈原的悲剧置于荣华与放逐的辩证中观照。末以得失不知持杯欣豫的旷达收束,虽有消解历史之悲的嫌疑,却也表达了一种超越得失的人生态度。

相关诗词