闻彦光田舍遇火几焚其廪

宋 · 谢薖

译文

睡龙未觉山泽枯,其谁濡幙待不虞。

睡龙未觉山泽已枯,谁来润湿帷幕以防不测。

炎官弭节飞廉怒,小屋旋彻大屋涂。

火神停驾风神发怒,小屋很快拆毁大屋涂泥防火。

郁攸飞空百鸟噪,𪸩赫照树腾猿呼。

火焰飞空百鸟惊噪,光辉照树腾跃的猿猴惊呼。

绿林灰烬一瞬耳,况乃田父蜗牛庐。

绿林化为灰烬只是一瞬,何况农夫蜗牛般的陋屋。

天公似惜诗人癯,约束风伯为回车。

天公似乎怜惜诗人的清瘦,约束风伯调转车头。

百神救廪鸟工往,不待绠缶浇焚如。

百神来救粮仓如鸟工般迅速,不等缶罐浇水灭火。

尚令太痩逢饭颗,幸未饥死同侏儒。

尚且让太瘦的人碰上饭颗,幸而没有饿死如同侏儒。

怪奇敢追陆浑韵,吊贺不必参元书。

怪奇之作岂敢追陆浑之韵,吊唁与祝贺不必参看元书。

作诗嘲诮供一笑,逢人举似应胡卢。

作诗嘲诮供人一笑,逢人举似应当胡卢大笑。

赏析

题解
此诗闻友人田舍遇火几焚其廪而作。诗以夸张的笔法描写火灾的凶猛,又以诙谐的语气宽慰友人,末以调侃作结,将一场灾祸写得既惊心动魄又幽默豁达,体现了宋诗以戏谑排遣愁苦的特色。

逐句解读
「睡龙未觉山泽枯,其谁濡幙待不虞」——睡龙未觉山泽已枯,谁来润湿帷幕以防不测。以睡龙喻火灾之突来。

「炎官弭节飞廉怒,小屋旋彻大屋涂」——火神停驾风神发怒,小屋很快拆毁大屋被涂泥防火。写火势之猛与救火之急。

「郁攸飞空百鸟噪,𪸩赫照树腾猿呼」——火焰飞空百鸟惊噪,光辉照树腾跃的猿猴惊呼。郁攸即火焰,写火灾的恐怖景象。

「绿林灰烬一瞬耳,况乃田父蜗牛庐」——绿林化为灰烬只是一瞬,何况农夫蜗牛般的陋屋。写火灾之速。

「天公似惜诗人癯,约束风伯为回车」——天公似乎怜惜诗人的清瘦,约束风伯调转车头。写风向转变火势渐弱。

「百神救廪鸟工往,不待绠缶浇焚如」——百神来救粮仓如鸟工般迅速,不等缶罐浇水灭火。写救火之速。

「尚令太痩逢饭颗,幸未饥死同侏儒」——尚且让太瘦的人碰上饭颗,幸而没有饿死如同侏儒。饭颗出李白戏杜甫饭颗山头之典,以杜甫自比。

「怪奇敢追陆浑韵,吊贺不必参元书」——怪奇之作岂敢追陆浑之韵,吊唁与祝贺不必参看元书。以自谦写诙谐。

「作诗嘲诮供一笑,逢人举似应胡卢」——作诗嘲诮供人一笑,逢人举似应当胡卢大笑。胡卢即笑貌,以调侃作结。

艺术手法
一、睡龙未觉、炎官弭节、飞廉怒的神话拟人,以神灵写火灾,气势磅礴。二、郁攸飞空百鸟噪的视觉与听觉交织,写出火灾的恐怖。三、绿林灰烬一瞬耳的夸张,以瞬间写毁灭之速。四、天公惜诗人癯的拟人,以天公怜悯写火势转弱,既诙谐又庆幸。五、饭颗山头的用典,以李白戏杜甫之典自嘲,化悲为喜。

总体评价
此诗以火灾为题材,却不做哀伤之语。炎官飞廉的神话笔法使火灾描写气势雄壮,天公惜诗人癯的转折则将灾难化为诙谐。饭颗、侏儒的自嘲与嘲诮供一笑的调侃,使全诗在灾祸之中保持了豁达的幽默。这种以戏谑排遣愁苦的写法,正是宋诗的特色之一。

相关诗词