问刘世基疾

宋 · 谢薖

译文

君如寒涕懒瓚师,如何久苦造化儿。

你如今卧病如寒涕涟涟的懒瓚禅师,为何长久遭受造化弄人的折磨。

清漳婴疾古所叹,淋雨裹饭今其谁。

清漳令王粲缠绵病榻古人早有感叹,如今有谁肯冒雨送饭来关怀病人呢。

探囊苦乏万金药,历眼畴为三世医。

探遍行囊苦于没有万金良药,遍看眼前谁堪称三世名医。

他年上疏恐不免,细君莫念眠牛衣。

他年上书陈情恐怕在所难免,妻子啊不必挂念我如卧牛衣中的寒苦。

赏析

题解
此诗为谢薖慰问友人刘世基疾病之作。诗人以深切关怀之情,表达对友人久病的忧虑与无奈,兼及求医问药之难,末以宽慰之语作结,情真意切。

逐句解读
「君如寒涕懒瓚师」以唐代高僧懒瓚为喻,谓刘世基卧病如懒瓚之懒于世事。

「如何久苦造化儿」感叹造化弄人,为何让友人长期遭受病痛之苦。

「清漳婴疾古所叹」引王粲(字仲宣,曾为清漳令)婴疾之典,说明古人对疾病缠身早有感叹。

「淋雨裹饭今其谁」用《庄子》中子舆冒雨送饭之事,反问如今有谁肯冒雨送饭关怀病人。

「探囊苦乏万金药」写自己囊中缺少万金良药,无力治愈友人之疾。

「历眼畴为三世医」叹息遍观眼前,谁堪称三世行医的名医,为友人诊治。

「他年上疏恐不免」预言将来恐免不了上书陈情,或指仕途之困。

「细君莫念眠牛衣」劝慰妻子不必挂念自己寒苦如卧牛衣之人,以宽解之语作结。

艺术手法
全诗用典密集而贴切:懒瓚之典喻病中闲卧,清漳婴疾典出王粲,裹饭之典出自《庄子》,牛衣之典出自王章贫贱时卧牛衣中泣。这些典故层层叠加,将友人的病困与自己的忧心交织在一起。中间两联对仗工整,以「探囊」对「历眼」,「万金药」对「三世医」,极写求医问药之难。尾联以劝妻之语作结,看似旷达,实则更添凄苦之意。

总体评价
此诗情感真挚,以典故丰富见长,将友人之疾与自身之忧融为一体。诗人虽无力施治,却以深情厚谊相慰,体现了士人间相互扶持的精神。末句劝妻之语含蓄而动人,是全诗情感最深处。

相关诗词