王坦夫静寄斋

宋 · 谢薖

译文

狙猴在深山,腾踔不少停。

狙猴在深山中,腾跃跳动一刻不停。

大龟藏神屋,缩首都无营。

大龟藏在神屋中,缩头全无所营求。

冥观静躁异,洞见万物情。

冥观静与躁的差异,洞见万物的情性。

吾闻子王子,总角游帝城。

我听说王子,少年时曾游帝京。

归来髩犹绿,闭关慕渊明。

归来时鬓发尚青,闭门不出仰慕陶渊明。

曲肱北窗下,风声肃泠泠。

曲肱卧于北窗之下,风声肃然泠泠。

梦觉忽惊起,犹疑车毂鸣。

梦中惊醒忽然坐起,还怀疑是车轮声。

斋居屏万虑,乃以静寄名。

斋居屏除万般思虑,于是以静寄为名。

是中得其趣,君门可长扃。

在其中得到乐趣,君门可以长久关闭。

倘知定能应,子冠定能缨。

若知心定则能应事,你的冠帽定能系缨。

镜以静故明,水以静故平。

镜子因为静止所以明亮,水面因为静止所以平正。

兹言置座右,可配崔瑗铭。

此言置于座右,可以与崔瑗的座右铭相配。

赏析

题解
此诗为王坦夫静寄斋题作。诗以狙猴躁动与大龟安静的对举起笔,引出王坦夫归隐慕陶的生涯,再论静之理——镜以静明、水以静平,最终以座右铭作结,将斋名"静寄"的哲学内涵阐释得透彻明了。

逐句解读
「狙猴在深山,腾踔不少停」——狙猴在深山中,腾跃跳动一刻不停。以狙猴之躁起笔。

「大龟藏神屋,缩首都无营」——大龟藏在神屋中,缩头全无所营求。以大龟之静对比。

「冥观静躁异,洞见万物情」——冥观静与躁的差异,洞见万物的情性。从物性引出哲理。

「吾闻子王子,总角游帝城」——我闻王子,少年时曾游帝京。总角即少年,写王坦夫早年的仕途经历。

「归来髩犹绿,闭关慕渊明」——归来时鬓发尚青,闭门不出仰慕陶渊明。写其归隐之早与决心。

「曲肱北窗下,风声肃泠泠」——曲肱卧于北窗之下,风声肃然泠泠。化用陶渊明北窗高卧之典。

「梦觉忽惊起,犹疑车毂鸣」——梦中惊醒忽然坐起,还怀疑是车轮声。写刚归隐时仍有仕途的梦影。

「斋居屏万虑,乃以静寄名」——斋居屏除万般思虑,于是以静寄为名。点明斋名由来。

「是中得其趣,君门可长扃」——在其中得到乐趣,君门可以长闭。扃即关闭,言归隐不必复出。

「倘知定能应,子冠定能缨」——若知心定则能应事,你的冠帽定能系缨。言心静方能应世。

「镜以静故明,水以静故平」——镜子因为静止所以明亮,水面因为静止所以平正。以镜与水喻静之功用。

「兹言置座右,可配崔瑗铭」——此言置于座右,可以与崔瑗的座右铭相配。以座右铭作结,将哲理凝为格言。

艺术手法
一、狙猴与大龟的对举,以动物之性喻人之静躁,形象鲜明。二、梦觉犹疑车毂鸣的细节,写出刚归隐时心犹未静的真实状态,不做作。三、镜静故明、水静故平的比喻,以日常之物喻深刻之理,言简意赅。四、崔瑗铭的用典,将己作与经典并置,既自重其言又回扣静寄主题。五、从物性到人性到哲思,层层递进,结构严谨。

总体评价
此诗以静寄为旨,从自然物性写到人生选择,再归结为哲学格言,脉络清晰。狙猴大龟的开篇对比生动有力,梦觉惊起的细节真实可感,镜明水平之喻更是千古名言式的概括。全诗说理而不枯燥,以形象说理,以比喻明道,体现了宋诗以理胜而能以趣济之的特色。

相关诗词