题于逢辰画

宋 · 谢薖

译文

踏遍江南岸,归来试解衣。

踏遍了江南的河岸,归来后试着解下衣衫歇息。

谁言物外赏,不与笔端为。

谁说超脱物外的赏玩,不能在笔下展现出来?

石带苍苔瘦,风凋折苇稀。

石头上长着苍苔显得清瘦,秋风吹折了芦苇变得稀疏。

令人清兴发,欲问钓鱼矶。

令人清雅的兴致油然而生,想要去寻访那钓鱼的石矶。

赏析

题解
此诗为题于逢辰画所作。诗人由画中山水引发清兴,赞叹画中苍苔瘦石与折苇稀疏之景令人心旷神怡,生出寻访钓矶之念。全诗由观画入真景,虚实相生,表达了诗人对山水之乐的真挚向往。

逐句解读
「踏遍江南岸,归来试解衣」写踏遍江南水岸归来,试着解开衣衫小憩。

「谁言物外赏,不与笔端为」写谁说物外之赏不能与笔端之画相互生发,画与真景相得益彰。

「石带苍苔瘦,风凋折苇稀」写画中石头带着苍苔显得清瘦,风吹折了稀疏的芦苇。

「令人清兴发,欲问钓鱼矶」写令人清兴顿发,想要去寻访画中的钓鱼矶。

艺术手法
此诗由观画入真景,虚实相生。

「石带苍苔瘦」之「瘦」字以拟人手法写石的清峭之态,「风凋折苇稀」之「稀」字写秋景之萧疏,两字精准而传神。前半写行旅归来观画,后半写由画兴发清游之念,从画境到实景的过渡自然而巧妙。

「谁言」一问将画境与实景勾连,暗示此画已达到以假乱真的境界,令人不辨画中与画外。

总体评价
此诗以简淡之笔写画中清趣,由画及人,由静生动。诗人不满足于观画,更欲亲历画中景致,可见画之传神,亦见诗人之率真,是一首出色的题画诗。

相关诗词