题頋凯之醉道士图

宋 · 谢薖

译文

虎头痴绝自不痴,丹青妙处手得之。

顾恺之号称痴绝其实并不痴,绘画的妙处由他的手来获得。

石岩戯画幼舆了,酒狂更貎黄冠师。

在石岩上戏画谢幼舆像已了结,酒醉癫狂更描绘了道士的容貌。

一人坐睡真被酒,二人杯杓不停手。

一个人坐着打瞌睡真是喝醉了,两个人杯杓不停手地饮酒。

一人回面愁不釂,二人直视开口笑。

一个人转过面去愁苦不肯干杯,两个人直视对方开口大笑。

上有醉墨书者谁,翰林手题独酌诗。

上面用醉墨书写的是谁,是翰林手题的独酌诗。

题诗真识醉时味,画图如写诗中意。

题诗真正懂得醉酒时的滋味,画图如同写出诗中的意趣。

珍藏不换一斛珠,李诗頋笔今世无。

珍藏起来不愿换一斛珍珠,李白之诗顾恺之之笔当世无双。

赏析

题解
此诗题顾恺之醉道士图。诗从顾恺之的痴绝写起,细描图中醉态的各异——坐睡者真醉、不停手者豪饮、回面愁者不欲饮、直视笑者尽兴,再由图上的醉墨题诗将画与诗关联,末以李诗顾笔今世无的赞叹作结。全诗由画及诗,由诗及人,鉴赏精到。

逐句解读
「虎头痴绝自不痴,丹青妙处手得之」——虎头即顾恺之,痴绝其实并不痴,丹青妙处手中自然得来。写顾恺之的痴与不痴。

「石岩戯画幼舆了,酒狂更貎黄冠师」——石岩上戏画谢鲲的肖像,酒狂更画出黄冠道士的形象。幼舆即谢鲲,黄冠师指道士,写顾恺之作画的对象。

「一人坐睡真被酒,二人杯杓不停手」——一人坐着打盹真是醉了,两人杯杓不停劝饮。写醉态各异。

「一人回面愁不釂,一人直视开口笑」——一人转面发愁不愿饮尽,一人直视着开口大笑。写醉态的生动。

「上有醉墨书者谁,翰林手题独酌诗」——上面醉墨书写的是谁,是翰林手题的独酌诗。写图上的题诗。

「题诗真识醉时味,画图如写诗中意」——题诗真的识得醉时的滋味,画图如同写出诗中的意思。将诗与画关联。

「珍藏不换一斛珠,李诗頋笔今世无」——珍藏此图不换一斛明珠,李白的诗顾恺之的笔当今之世已无。以赞叹作结。

艺术手法
一、虎头痴绝不痴的翻案,以痴绝之名写不痴之实,妙在反说。二、坐睡、不停手、回面愁、开口笑四种醉态的并列描写,以动作与表情的差异写各人之态,观察入微。三、题诗与画图的互释,以诗解画以画释诗,诗画一体。四、一斛珠的夸张,以珠之贵写画之珍。五、李诗顾笔今世无的收束,以李白之诗与顾恺之之笔的不可复得写此图的珍贵。

总体评价
此诗以鉴赏醉道士图为线索,先写画家的痴与不痴,再细致描摹图中四种醉态,后由画上题诗引出诗画互释,末以李诗顾笔今世无作结。四种醉态的描写最为精彩,坐睡、不停手、回面愁、开口笑,寥寥数语便将画中人物写得栩栩如生,鉴赏功力深厚。

相关诗词