送王坦夫由淮南入京

宋 · 谢薖

译文

王郎乘兴上扁舟,数遣书来写我忧。

王郎乘兴登上小舟赴京,多次寄书来抒写我的忧思。

奏牍三千待金马,卷帘十里梦杨州。

三千奏牍等待金马门之召,十里卷帘如梦扬州之景。

桃花水涨理归檝,莲叶杯香消客愁。

桃花水涨该整理归舟了,莲叶杯中的酒香消解客中愁绪。

白髪倚门长望子,细君应赋大刀头。

白发老母倚门长久盼望儿子归来,妻子应当赋大刀头之诗以盼归期。

赏析

题解
此诗送王坦夫由淮南入京。诗人以深情的笔调写友人赴京之行,既有壮志期许,又有家中老母的牵挂,情理兼备。

逐句解读
「王郎乘兴上扁舟,数遣书来写我忧」写王郎乘兴登上小舟,多次寄书来抒写我的忧思。

「奏牍三千待金马,卷帘十里梦杨州」写三千奏牍等待金马门之召,十里卷帘如梦扬州之景。

「桃花水涨理归檝,莲叶杯香消客愁」写桃花水涨该整理归舟了,莲叶杯中的酒香消解客愁。

「白髪倚门长望子,细君应赋大刀头」写白发老母倚门长久盼望儿子归来,妻子应当赋大刀头之诗以盼归期。

艺术手法
此诗以空间转换与情感递进见长。

「奏牍三千」写友人之才与志,「梦杨州」写往昔的追忆。

「桃花水涨」「莲叶杯香」以春夏之景写行旅时序,兼具写景与抒情。末联转换视角,从友人转向家中:「倚门长望」写母亲之盼,「大刀头」用古诗「何当大刀头」之典(刀头有环,谐音「还」),写妻子之盼归。两个角度的思念使送别之情更加深沉厚重。

总体评价
此诗送人赴京而兼顾壮志与亲情,颈联以春夏之景写行旅时序,末联以倚门老母与赋诗妻子双重视角写家之牵挂。赴京之壮与思家之切并存,情感真挚而不矫饰,是送别诗中将公私兼顾得恰到好处的佳作。

相关诗词