示李商老兄弟

宋 · 谢薖

译文

月夜宜披宫锦袍,定知公辈岂蓬嵩。

月夜正宜披上宫锦长袍,我深知你们绝非蓬蒿中的庸人。

文如修水波澜阔,人与庐山意气高。

文采如同修水般波澜壮阔,为人犹如庐山般意气高昂。

伯氏最于三虎怒,凡儿何翅九牛毛。

长兄最为勇猛如三虎发威,凡俗之辈何止九牛一毛般渺小。

相逢径欲倒家酿,莫厌尊前持蟹螯。

相逢便想倾尽家酿美酒,不要推辞在酒杯前举蟹螯畅饮。

赏析

题解
此诗示李商老兄弟。诗人赞美李氏兄弟文如修水波澜壮阔、人与庐山意气高远,豪情满怀地愿与兄弟痛饮赋诗。

逐句解读
「月夜宜披宫锦袍,定知公辈岂蓬嵩」写月夜正宜披宫锦袍赏月,确知你们岂是蓬蒿中的凡人。

「文如修水波澜阔,人与庐山意气高」写文章如修水般波澜壮阔,为人如庐山般意气高昂。

「伯氏最于三虎怒,凡儿何翅九牛毛」写伯氏最令三虎都敬畏,凡儿何止如九牛之一毛般微不足道。

「相逢径欲倒家酿,莫厌尊前持蟹螯」写相逢时径直想倒出家酿美酒,莫厌在酒杯前持蟹螯佐酒之乐。

艺术手法
此诗气势豪迈,善用夸张与比喻。

「修水波澜阔」与「庐山意气高」以地域山水喻人才气度,既是实写又是虚比,浑然天成。

「三虎怒」用三国三虎之典写伯氏之威,「九牛毛」喻凡人之微,对比鲜明有力。末联以「倒家酿」「持蟹螯」的豪饮形象收束,与全诗的昂扬格调相得益彰。

总体评价
「宫锦袍」用李白月夜披锦袍之典,以月下豪兴写友人之不凡。

「蓬嵩」用蒿莱之典指代草野凡人,而「岂蓬嵩」三字以反问的坚定语气肯定李氏兄弟的非凡气象。颈联以「三虎」与「九牛毛」的悬殊对比,极写伯氏之英杰与凡俗之渺小,用典精当而气势磅礴。

相关诗词