食菜

宋 · 谢薖

译文

道人真是伊蒲塞,顿顿园蔬入馔来。

道人真是居士,顿顿以园蔬入馔而来。

紫芥寒葅参薤韭,黄橙苦酒伴盐梅。

紫芥寒腌之菜参杂薤菜韭菜,黄橙苦酒伴着盐梅调味。

蒸豚不羡贮人乳,饭豆亦能羮芋魁。

蒸豚不羡慕用人乳来饲养,饭豆也能做成芋魁羹。

但恐酪奴不解事,搅令枵腹转春雷。

只怕茶奴不懂事,搅得空腹中春雷般鸣响。

赏析

题解
此诗写食菜。诗人以道人自况,写日常以园蔬佐膳的生活,虽不羡贮人乳之奢华,却担心酪奴(茶)不解事而搅得腹中空鸣。

逐句解读
「道人真是伊蒲塞,顿顿园蔬入馔来」写道人真是伊蒲塞(优婆塞,在家修行的男居士),顿顿以园蔬入馔而来。

「紫芥寒葅参薤韭,黄橙苦酒伴盐梅」写紫芥寒腌之菜参杂薤菜韭菜,黄橙苦酒伴着盐梅调味。

「蒸豚不羡贮人乳,饭豆亦能羮芋魁」写蒸豚不羡慕用人乳来饲养(典出王济以人乳喂猪),饭豆也能做成芋魁羹。

「但恐酪奴不解事,搅令枵腹转春雷」写只怕酪奴(茶)不懂事,搅得空腹中春雷般鸣响。

艺术手法
此诗以菜谱入诗,别具一格。

「紫芥寒葅」「薤韭」「黄橙苦酒」「盐梅」「蒸豚」「饭豆」「芋魁」,种类丰富而搭配精巧,写出素食的讲究与丰富。

「不羡贮人乳」用王济以人乳喂猪之典写奢华之不取,「酪奴」以茶为酪之奴的拟人手法写茶之刺激空腹,诙谐风趣。

「转春雷」以雷鸣喻腹鸣,夸张而形象。

总体评价
此诗以食菜为题写安贫之志。紫芥薤韭、黄橙盐梅写出素食的丰富,「蒸豚不羡贮人乳」以王济人乳蒸豚之典写对奢靡的不屑,「饭豆羮芋魁」写出粗食的知足。

「酪奴」以茶喻扰人清净之物,幽默而含蓄,在食事中写出品格之高。

相关诗词