鹊桥仙

宋 · 谢薖

译文

月胧星淡,南飞乌鹊,暗数秋期天上。

月色朦胧星光暗淡,乌鹊向南飞去,暗暗数着天上牛郎织女相会的秋期。

锦楼不到野人家,但门外、清流叠嶂。

锦楼绣阁到不了我这乡野人家,只有门外清澈的溪流和层叠的山峦。

一杯相属,佳人何在,不见绕粱清唱。

举杯相劝,佳人又在哪里,再也听不到那余音绕梁的清唱。

人间平地亦崎岖,叹银汉、何曾风浪。

人间的平地也充满了崎岖坎坷,感叹那银河之上何曾有过风浪。

赏析

题解
此词以鹊桥仙为调写七夕。诗人以月胧星淡、南飞乌鹊写七夕夜空,以锦楼不到野人家写天上与人间的距离,感叹人间平地亦崎岖,反衬银汉何曾风浪。

逐句解读
「月胧星淡,南飞乌鹊,暗数秋期天上」写月色朦胧星光暗淡,南飞的乌鹊,暗中数着天上秋期的到来。

「锦楼不到野人家,但门外、清流叠嶂」写锦楼到不了野外的农家,只有门外清流与重叠的山嶂。

「一杯相属,佳人何在,不见绕粱清唱」写举杯相属,佳人何在,听不到绕梁的清唱。

「人间平地亦崎岖,叹银汉、何曾风浪」写人间平地也崎岖不平,感叹银河何曾有风浪——反衬人世之波折远甚于天上。

艺术手法
此词以天上与人间的对比为结构。

「锦楼不到野人家」以天上之锦楼与人间之野家对比,贫富之别如天上人间。

「一杯相属」与「佳人何在」写现实中的孤独。末句「人间平地亦崎岖,叹银汉、何曾风浪」是全词的警策:以为天上银河有风浪之险,殊不知人间平地也崎岖不平,天上反比人间安稳——对现实的深刻反思以反常之语出之,力度倍增。

总体评价
此词以鹊桥仙之调写七夕之思,天上牵牛织女之期与人间平地崎岖之苦对照,天上虽隔银河犹有鹊桥可渡,人间虽无银河却处处崎岖,以天上之有望反衬人间之无望,立意新颖而感慨深沉,是谢薖词中的佳作。

相关诗词