秋日登鸣玉亭

宋 · 谢薖

译文

山路秋阳何赫赫,山亭凄冷多秋色。

山路上的秋阳多么炽烈,山亭却凄清寒冷满是秋色。

岂惟醒耳玉淙琤,照眼光寒如练白。

岂止是清脆悦耳的玉石流水声令人清醒,耀眼的寒光如同白练一般。

旧闻瀑布垂云间,怳疑银河堕天关。

早已听说瀑布从云间垂落,恍惚间怀疑是银河从天关坠落。

西望香炉不得往,个中元有小庐山。

向西遥望香炉峰却不能前往,这里原本就有一座小庐山。

赏析

题解
此诗写秋日登鸣玉亭。诗以山路秋阳的赫赫与山亭秋色的凄冷对比起笔,再写瀑布之声如玉淙琤、飞瀑之光如练白,末以香炉不得往、个中有小庐山的想象作结,将鸣玉亭的瀑布比作庐山香炉峰,意境壮阔。

逐句解读
「山路秋阳何赫赫,山亭凄冷多秋色」——山路上秋阳何等炽烈,山亭中凄冷多含秋色。以热与冷的对比写山行的感受。

「岂惟醒耳玉淙琤,照眼光寒如练白」——岂止惊醒耳朵的玉声淙琤,照眼的光芒寒冷如白练。写瀑布的声与光。

「旧闻瀑布垂云间,怳疑银河堕天关」——旧闻瀑布垂挂于云间,恍然怀疑是银河从天关坠落。以银河喻瀑布。

「西望香炉不得往,个中元有小庐山」——西望香炉峰不能前往,这其中原来有个小庐山。以庐山香炉峰比鸣玉亭的瀑布。

艺术手法
一、秋阳赫赫与山亭凄冷的对比,以热冷之差写山间微气候之变。二、醒耳玉淙琤与照眼如练白的视听交织,以声与光写瀑布之美。三、银河堕天关的比喻,以天上之河喻地上之瀑,气势雄壮。四、小庐山的比况,以庐山名瀑比鸣玉亭之瀑,既赞美又亲切。

总体评价
此诗以登鸣玉亭观瀑布为题,从山路秋阳写到山亭凄冷,从瀑布的声光之美写到银河堕天的壮丽想象。岂惟醒耳玉淙琤照眼光寒如练白一句将听觉与视觉交织,写得声色俱佳。西望香炉不得往个中元有小庐山的收束则以名山比此山,在遗憾中找到慰藉,意境圆满。

相关诗词