杞菊

宋 · 谢薖

译文

雨洗幽丛清客襟

雨水洗涤幽深的丛林,清净了客人的衣襟

厨人采掇独何心

厨人采撷杞菊,却是怀着怎样的心思

根苗扶老或名杖

杞菊的根苗可以扶持老人,或许还能称为手杖

蓓蕾舒黄无数金

花蕾舒展开金黄的颜色,如同无数的金子

赏析

题解
此诗咏杞菊。诗人借杞菊(枸杞与菊花)既可入药又可佐膳之特性,表达对隐逸生活的向往,感叹厨人采掇之心与清客之襟怀的不同,以寻常草木寄托高洁情怀。

逐句解读
「雨洗幽丛清客襟,厨人采掇独何心」写雨水洗过幽深的花丛令人清客之襟怀舒展,而厨人采掇杞菊又是何等用心——在清客眼中是风雅之物,在厨人手中只是佐餐之材。

「根苗扶老或名杖,蓓蕾舒黄无数金」写杞菊的根苗可制为扶老之杖,花蕾舒展金黄如无数金子,兼具实用与观赏之价值。

艺术手法
此诗以对比手法见长。清客与厨人对同一杞菊的不同态度构成对比:一为精神之赏,一为物质之用。

「扶老」与「舒黄」分写杞菊的根与花,实用与审美兼备。

「无数金」以夸张的比喻写菊花之盛,色彩明丽。首句「雨洗」既是自然之景又是心灵之洗涤,「清客襟」以襟怀写气质,物我交融。

总体评价
此诗以杞菊之小物写隐逸之大意,清客与厨人的对比将精神追求与物质利用并置,启发读者反思同一事物在不同人眼中的价值差异,意趣隽永。

相关诗词