菩萨蛮

宋 · 谢薖

译文

雪消新洗寒林碧。

积雪消融后,寒林被洗得碧绿如新。

华堂向晚开瑶席。

华美的厅堂在傍晚时分摆开瑶席。

一曲杜韦娘。

唱起一曲《杜韦娘》。

有人空断肠。

有人却白白地为此断肠伤神。

谪仙同夜宴。

与谪仙般的人物一同夜宴。

晓即归程远。

天亮便要启程,归路遥远。

莫放酒尊空。

不要让酒杯空着。

主人陈孟公。

主人正如好客的陈孟公。

赏析

题解
此词以菩萨蛮为调写宴饮离别。诗人写雪消新洗寒林、华堂瑶席的宴饮场景,以杜韦娘之曲引出断肠之人,以谪仙夜宴与晓即远行的对比写出宴席之短暂,末以陈孟公留客之典收束。

逐句解读
「雪消新洗寒林碧」写雪消之后新洗净的寒林碧绿如洗。

「华堂向晚开瑶席」写华美的堂上傍晚时分摆开瑶席。

「一曲杜韦娘」写奏起一曲杜韦娘之歌。

「有人空断肠」写有人为此空自断肠。

「谪仙同夜宴」写如谪仙李白同赴夜宴。

「晓即归程远」写天亮即要踏上遥远的归程。

「莫放酒尊空」写莫让酒杯空着。

「主人陈孟公」写主人如陈遵(孟公)般好客留人。

艺术手法
此词以宴饮之欢与离别之忧交织。

「雪消新洗寒林碧」以雪后之清新写宴前之气象,「华堂向晚」以时间之暮暗示宴席之短暂。

「杜韦娘」是唐时名曲,以歌引出「断肠」之人,是音乐与情感的直接对应。

「谪仙同夜宴」与「晓即归程远」以夜与晓的对比写出欢聚之短与离别之速。末句「莫放酒尊空」与「主人陈孟公」以陈遵投辖留客之典,既是赞美主人也是劝酒之词。

总体评价
此词以菩萨蛮之调写宴席之思,雪消寒林、华堂瑶席写出冬末春初的时节。

「杜韦娘」之曲引发断肠之情,谪仙夜宴的豪放与晓归程远的无奈对比。

「莫放酒尊空」以陈遵(孟公)留客之典写主人的豪爽,惜别之情含蓄而深沉。

相关诗词