念奴娇

宋 · 谢薖

译文

绿云影里,把明霞、织就千重文绣。

在绿云般的枝叶影中,将明丽的霞光织成千重锦绣。

紫腻红娇扶不起,好是未开时候。

紫色的花瓣柔润、红色的花朵娇媚得连枝条都承受不住,最好的时候正是花蕾未开之际。

半怯新寒,半宜晴色,养得胭脂透。

一半畏怯初来的寒意,一半适宜晴天的光色,滋养得胭脂般的红色透入肌肤。

小亭人静。

小亭中人声寂静。

嫩莺啼破清昼。

幼莺的啼鸣打破了清寂的白昼。

犹记携手芳阴,一枝斜带艳,娇波双秀。

还记得曾在花荫下携手同行,一枝斜倚带着艳丽,你双目含情如波光般秀美。

小语轻怜花总见,争得似花长久。

轻声细语、温柔怜惜,花儿总能看见,怎能像花儿那样长久不衰呢。

醉浅休归,夜深同睡,明月还相守。

微醺之时不要归去,夜深一起入眠,明月还来相伴相守。

免叫春去,断肠空叹诗瘦。

免得让春天离去,徒然令人断肠叹息、因诗而瘦。

赏析

题解
此词以念奴娇为调咏花。诗人以绿云明霞写花之繁丽,以紫腻红娇扶不起写花之娇弱,以半怯新寒半宜晴色写花之生长环境,以携手芳阴、小语轻怜写人之赏花,以醉浅休归、夜深同睡写人与花之相伴,末以免叫春去断肠空叹诗瘦写出惜花之情。

逐句解读
「绿云影里,把明霞、织就千重文绣」写绿云般的叶影之中,将明丽的晚霞织成了千重锦绣。

「紫腻红娇扶不起,好是未开时候」写紫色的腻润红色的娇柔扶不起来,最好的是未开的时候。

「半怯新寒,半宜晴色,养得胭脂透」写一半畏惧新寒,一半适宜晴色,养育得胭脂色透出来。

「小亭人静」写小亭中无人声喧闹。

「嫩莺啼破清昼」写嫩莺的啼鸣打破了清静的白昼。

「犹记携手芳阴,一枝斜带艳,娇波双秀」写还记得携手在花荫之下,一枝斜带艳色,娇波双目含秀。

「小语轻怜花总见,争得似花长久」写轻声细语地怜惜花总能看见,怎比得上花的长久。

「醉浅休归,夜深同睡,明月还相守」写醉意尚浅不要回去,夜深了同睡,明月还来相守。

「免叫春去,断肠空叹诗瘦」写免得春天离去,断肠空自感叹诗之消瘦。

艺术手法
此词以花喻人,人花合一。

「绿云明霞千重文绣」以织锦喻花之繁丽华美。

「紫腻红娇扶不起」以拟人手法写花之含苞欲开未开之态,「好是未开时候」暗含对青春初绽之美的珍惜——最美的不是盛开而是将开未开之时。

「半怯新寒半宜晴色」以「半」字写出花之矛盾处境:既畏寒又喜晴,在矛盾中成长。下阕转写人与花之相伴:「携手芳阴」「小语轻怜」是人与花的亲密,「醉浅休归」「明月相守」是人不忍离花的深情。末句「免叫春去」是全词的情感归宿——留住春光就是留住花的美丽、留住人的青春。

总体评价
此词以念奴娇之调咏牡丹,绿云明霞、紫腻红骄写出牡丹未开时的矜持之美。

「半怯新寒半宜晴色」以「半怯」「半宜」写出花之娇怯,「养得胭脂透」以胭脂之色写花之渐红。全词以细腻的笔触写牡丹从含苞到渐开的过程,工笔而传神。

相关诗词