江神子・江城子

宋 · 谢薖

译文

破瓜年纪柳腰身。

十六岁的少女如柳条般纤细的腰身。

懒精神。

慵懒的精神。

带羞瞋。

带着羞怯与嗔怪。

手把江梅,冰雪斗清新。

手中拿着江梅,与冰雪争斗清新。

不向鸦儿飞处着。

不向乌鸦飞去的地方停留。

留乞与,眼中人。

留下赠予眼中之人。

水精船里酒粼粼。

水晶船中酒波粼粼。

皱香茵。

皱起芳香的地席。

驻行云。

让行云停驻。

舞罢歌馀,花困不胜春。

舞罢歌余之后,如花般困倦不胜春意。

问着些儿心底事,才靥笑,又眉颦。

问起一点心底之事,才笑靥如花又蹙起眉头。

赏析

题解
此词以江城子为调写佳人。诗人以破瓜年纪、柳腰身、懒精神、带羞嗔的少女形象写青春之美,以手把江梅、冰雪斗清新写其高洁,以水晶船酒粼粼写宴饮之欢,以舞罢歌馀花困不胜春写佳人之倦,末以问心底事、才靥笑又眉颦写少女心事的微妙变化。

逐句解读
「破瓜年纪柳腰身」写十六岁的少女如柳条般纤细的腰身。

「懒精神」写慵懒的精神。

「带羞瞋」写带着羞怯与嗔怪。

「手把江梅,冰雪斗清新」写手中拿着江梅,与冰雪争斗清新。

「不向鸦儿飞处着」写不向乌鸦飞去的地方停留。

「留乞与,眼中人」写留下赠予眼中之人。

「水精船里酒粼粼」写水晶船中酒波粼粼。

「皱香茵」写皱起芳香的地席。

「驻行云」写让行云停驻。

「舞罢歌馀,花困不胜春」写舞罢歌余之后,如花般困倦不胜春意。

「问着些儿心底事,才靥笑,又眉颦」写问起一点心底之事,才笑靥如花又蹙起眉头。

艺术手法
此词以精细的笔触刻画少女形象。

「破瓜年纪」以年龄点明青春,「柳腰身」以柳喻腰之纤细,两个意象叠加勾勒出少女的体态。

「懒精神」与「带羞瞋」以精神与表情写性格——慵懒而娇羞。

「手把江梅冰雪斗清新」以梅与冰雪写出少女的高洁气质。

「才靥笑又眉颦」是全词的妙笔:少女心事如春云变幻,一笑一颦之间尽显青春的微妙与可爱,比直抒胸臆更富韵味。

总体评价
此词以江城子之调写少女之美,破瓜年纪、柳腰身、懒精神写出少女的娇慵之态。

「手把江梅冰雪斗清新」以梅喻人,梅之清寒与少女之清新相映。

「水精船里酒粼粼」以美酒写欢宴,全词以白描手法写少女之美,清新而不俗艳。

相关诗词