寄题朱氏小隐园

宋 · 谢薖

译文

吾闻滑稽儿,避世向金马。

我听说那滑稽之人,避世隐居走向金马门。

刈草吉云鄊,探鳯芳城野。

在吉云乡割草,在芳城野外寻觅凤凰。

斯人玩世耳,岂必蒿庐下。

这些人不过是玩世不恭罢了,何必一定要住在草庐之下。

墙东本侩牛,君平盖卜者。

墙东的原本是做牛买卖的掮客,君平不过是个算卜的人。

朝市亦堪隐,山林实潇洒。

朝堂市井也足以隐居,山林确实更加潇洒自在。

君居占深源,境物粲可写。

你的居所占据了深幽之源,景物美好灿烂值得描摹。

老桧上干云,孙桐已拱把。

老桧树高耸入云,新桐已长得一拱粗了。

雨窗修竹响,风磴寒泉泻。

雨打窗前修竹簌簌作响,风中石阶寒泉倾泻而下。

此翁少年日,射巧如注瓦。

这位老翁年少之时,射箭精巧如注瓦般精准。

百金装宝刀,千金买流赭。

曾花百金装饰宝刀,花千金买来胭脂红妆。

晚歌紫芝曲,情性妙陶冶。

晚年吟唱紫芝之歌,情性得到美妙的陶冶。

蒲履谷皮巾,何取绶若若。

穿蒲草鞋戴谷皮巾,哪里用得着那系着印绶的官服。

嗟予亦旷荡,与世自藞苴。

感叹我也性情旷达放荡,与世俗自然格格不入。

方期访桃源,更欲结莲社。

正期望去寻访桃源仙境,更想结成莲社同修。

赏析

题解
此诗寄题朱氏小隐园。诗以东方朔避世金马门、君平卖卜市中的传统为引,提出朝市亦堪隐的观点,再细写小隐园的景物——老桧干云、孙桐拱把、修竹响窗、寒泉泻磴,又写园主从少年射巧装刀到晚歌紫芝的转变,末以访桃源结莲社的期约作结,将小隐园的理想生活写得令人神往。

逐句解读
「吾闻滑稽儿,避世向金马」——我听说滑稽之人东方朔,避世于金马门。以东方朔避世朝市写大隐之理。

「刈草吉云鄊,探鳯芳城野」——在吉云乡割草,在芳城野寻凤。写东方朔的奇异传说。

「斯人玩世耳,岂必蒿庐下」——此人是玩世而已,岂必住在蒿庐之下。提出朝市亦可隐。

「墙东本侩牛,君平盖卜者」——墙东的逢萌本是牛贩,严君平以卖卜为生。以两位隐于市朝的名人作证。

「朝市亦堪隐,山林实潇洒」——朝市也堪隐居,山林确实潇洒。提出两种隐居方式。

「君居占深源,境物粲可写」——你居处占得深源之地,境物灿烂可以描写。写小隐园之美。

「老桧上干云,孙桐已拱把」——老桧上干云霄,孙桐已有拱把之粗。写园中古木。

「雨窗修竹响,风磴寒泉泻」——雨窗前修竹作响,风磴上寒泉倾泻。写园中声景。

「此翁少年日,射巧如注瓦」——此翁少年时,射箭精巧如注瓦。写园主少时的武艺。

「百金装宝刀,千金买流赭」——百金装饰宝刀,千金买流红骏马。写少年豪纵。

「晚歌紫芝曲,情性妙陶冶」——晚年歌唱紫芝曲,情性妙于陶冶。紫芝曲出商山四皓,写晚年的隐逸。

「蒲履谷皮巾,何取绶若若」——蒲草鞋谷皮巾,何须取那长长的印绶。写淡泊名利。

「嗟予亦旷荡,与世自藞苴」——嗟叹我也旷荡不羁,与世自相龃龉。藞苴即不合。

「方期访桃源,更欲结莲社」——正期寻访桃源,更想结莲社。以隐逸之期作结。

艺术手法
一、东方朔金马门避世的用典,以朝市之隐为全篇立论基础。二、墙东侩牛、君平卖卜的并列,以两位隐于市的古人佐证朝市堪隐。三、老桧干云与孙桐拱把的大小对比,以树木的古今写园的历史。四、少年射巧与晚歌紫芝的转变,以一生之变写隐逸之路。五、桃源与莲社的双约,以道家的桃源与佛家的莲社并提,写归隐的理想。

总体评价
此诗以小隐园为题,从朝市亦堪隐的立论写起,以东方朔、逢萌、严君平为佐证,再细写园中景物的清幽与园主从豪纵到隐逸的转变。老桧干云孙桐拱把的景物、少年射巧晚歌紫芝的转变,将小隐园的历史与理想写得生动而有层次。末以访桃源结莲社的期约收束,将个人之愿与友人之园融为一体。

相关诗词