寄题王立之赋归堂

宋 · 谢薖

译文

小官五斗米,达官五鼎食。

小官只有五斗米的微俸,大官却有五鼎之食的丰盛。

均有怀禄心,细大各封殖。

都有贪恋俸禄的心思,只是大小各自经营培植。

疾驱挽不还,此辈车毂击。

急驱奔驰挽之不回,这等人车毂相接争名逐利。

王侯生绮纨,雅意在山泽。

王侯生于绮纨富贵之家,高雅的情趣却在山林水泽。

颇赋归去来,作堂慰休息。

常常吟诵归去来兮辞,建造堂屋以慰藉休息。

似闻一尊酒,醉眼分青白。

似乎听说有一樽美酒,醉眼之中分明青白善恶。

何时上君堂,酌酒话畴昔。

何时能登上您的堂上,斟酒畅谈往日旧事。

和君五字句,想望柴桑陌。

与您唱和五言诗句,遥想柴桑田间的小路。

赏析

题解
此诗寄题王立之赋归堂。诗从小官五斗米与达官五鼎食的禄食之别写起,以均有怀禄心揭示仕途之人不论大小皆为利禄,再以王侯生绮纨雅意在山泽的对比写赋归堂主人的不同选择,末以何时上堂酌酒、和君五字句的期约作结。

逐句解读
「小官五斗米,达官五鼎食」——小官不过五斗米,达官则是五鼎食。写官之大小与禄之多少。

「均有怀禄心,细大各封殖」——都有怀恋利禄之心,细大各自封殖。写仕人之贪。

「疾驱挽不还,此辈车毂击」——疾驰不返,此辈车毂相击。写官场之挤。

「王侯生绮纨,雅意在山泽」——王侯生于绮纨之家,雅意却在山林水泽。写赋归堂主人的不同。

「颇赋归去来,作堂慰休息」——颇能赋归去来辞,建堂以慰藉休息。写赋归堂的由来。

「似闻一尊酒,醉眼分青白」——似闻有一尊酒,醉眼之中分辨青白。写醉中的清醒。

「何时上君堂,酌酒话畴昔」——何时登上你的堂,酌酒话旧时。以期约作结。

「和君五字句,想望柴桑陌」——和你五字之句,想念柴桑的小路。以和诗之期作结。

艺术手法
一、五斗米与五鼎食的对比,以禄之多少写官之大小。二、均有怀禄心的一语道破,将大小之别归为一心之贪。三、绮纨与山泽的对比,以富贵之家与隐逸之志写主人的不同。四、醉眼分青白的细节,以醉中尚能辨别写赋归不忘本心。五、柴桑陌的用典,以陶渊明之居写归隐之志。

总体评价
此诗以赋归堂为题,从仕人的怀禄之心写到主人的山泽之志,从堂中饮酒写到和诗之期。均有怀禄心细大各封殖的概括最为冷峻,将仕途之人不论大小归为一心之贪。末以想望柴桑陌收束,以陶渊明之居写归隐之志,与赋归堂之名呼应。

相关诗词