寄饶次守

宋 · 谢薖

译文

我初丱角时,闻有饶进父。

我刚开始扎发髻的童年时,就听说有个饶进父。

破衣下里舍,应书不得举。

穿着破衣住在乡里,参加科举考试却未能中举。

要是磊落人,白眼看法度。

他毕竟是个光明磊落的人,用白眼看待世俗的法度规矩。

吹笙弹箜篌,余事能律吕。

吹笙弹箜篌,其余的事还能精通音律。

市人恶少年,往往争笑侮。

市井中的轻浮少年,常常争相嘲笑侮辱他。

掉头出里门,徒步大梁去。

他掉头走出乡里大门,徒步前往大梁城。

蒯缑谒王公,敝貂走风雨。

佩着蒯缑剑去拜谒王公贵人,穿着破旧貂裘奔走于风雨之中。

十年不还乡,无人问死所。

十年不回故乡,也没有人关心他的死活。

客从北方来,喜气满眉宇。

有客人从北方来,喜气充满了眉宇之间。

探怀出君诗,字字粲玑珇。

从怀中取出你的诗作,字字如同璀璨的美玉珍珠。

笔踪入颜掦,句法窥李杜。

书法笔迹入于颜真卿扬雄之境,诗句法度窥见李白杜甫之妙。

奇伟可畏人,我辈谁比数。

奇伟令人敬畏之人,我们这些人谁能比得上。

借问从谁游,一一英俊侣。

试问他与谁交游,都是一个个英俊杰出之士。

我家阿夷兄,诗有春草句。

我家的阿夷兄长,诗中有春草般的佳句。

说君不离口,恨我识君暮。

说起你总不离口,只恨我认识你太晚了。

帝城十二衢,素衣染黄土。

京城的十二条大街上,白衣都被黄土染脏了。

食贫出无车,羁旅亦良苦。

贫寒度日出门没有车马,客居他乡也实在辛苦。

束书早归来,只鸡祭坟墓。

收拾书籍早日回来,用一只鸡祭扫祖坟。

况闻霍将军,尚有陈氏母。

况且听说霍将军那样的人物,还有陈氏的母亲需要奉养。

铜山郁嵯峨,其下原膴膴。

铜山郁郁葱葱高耸嵯峨,山下原野肥沃宽广。

我思结茆舍,带经学农圃。

我想搭建茅草屋,带着经书学习种田种菜。

他日如买邻,定可连墙住。

他日如果买邻而居,一定可以挨着墙做邻居。

颇闻君卜昏,我亦未有妇。

颇听说你正在议婚,我也还没有娶妻。

要如子柳子,各娶老农女。

要像柳下惠那样,各自娶一个农家女子。

东市买杯杓,西市买筐筥。

东市去买杯子和勺子,西市去买筐子和竹器。

南市买绠缶,北市买甑釡。

南市去买绳索和瓦器,北市去买蒸锅和大釜。

生理能稍稍,来往办鸡黍。

生计如果能稍稍维持,来往之间便备办鸡和黍米招待。

两家如有子,男女互嫁娶。

两家如果有了孩子,男女之间互相嫁娶。

从来不识面,便作平生语。

虽然从来未曾谋面,却像平生挚友一样交谈。

但缘臭味同,请君莫讶许。

只是因为志趣相同,请你不要惊讶如此许诺。

赏析

题解
此诗寄饶次守。诗从少年时闻饶进父之名写起,述其破衣应举不第却磊落不群的品格,再到十年不归、客从北方来传其诗才的转机,又以两家结邻、各娶农女的期约写真挚友情,末以臭味同请莫讶的自白作结,是一首情真意切的长篇寄赠之作。

逐句解读
「我初丱角时,闻有饶进父」——我初在少年之时,听说有饶进父。写少年时的听闻。

「破衣下里舍,应书不得举」——破衣居于下里之舍,应考未能中举。写饶次守的困顿。

「要是磊落人,白眼看法度」——到底是磊落之人,以白眼看世间法度。以阮籍白眼写其傲骨。

「吹笙弹箜篌,余事能律吕」——吹笙弹箜篌,余事也能精通律吕。写其音乐之才。

「市人恶少年,往往争笑侮」——市人恶少年,往往争相笑侮。写其被俗人嘲笑。

「掉头出里门,徒步大梁去」——掉头走出里门,徒步前往大梁。写其离乡远游。

「蒯缑谒王公,敝貂走风雨」——以蒯缑之剑谒见王公,穿着敝貂在风雨中奔走。蒯缑出冯谖弹剑之典,写其客游之苦。

「十年不还乡,无人问死所」——十年不还乡,无人过问死所。写客游之孤苦。

「客从北方来,喜气满眉宇」——客人从北方来,喜气充满眉宇。写听到友人消息。

「探怀出君诗,字字粲玑珇」——从怀中取出你的诗,字字如珠玑般灿烂。写其诗才。

「笔踪入颜掦,句法窥李杜」——笔迹入颜真卿扬雄之境,句法窥见李白杜甫之妙。写其诗文之高。

「奇伟可畏人,我辈谁比数」——奇伟可畏之人,我辈谁能相比。写对其的推崇。

「借问从谁游,一一英俊侣」——请问与谁同游,都是英俊之侣。写其交游之广。

「我家阿夷兄,诗有春草句」——我家的阿夷兄,诗有春草之句。以谢灵运春草之句比兄之诗才。

「说君不离口,恨我识君暮」——说起你便不离口,恨我认识你太晚。写相见恨晚。

「帝城十二衢,素衣染黄土」——帝城十二街衢,素衣染上了黄土。写京城的尘土。

「食贫出无车,羁旅亦良苦」——食贫出门无车,羁旅也确实辛苦。写客居之苦。

「束书早归来,只鸡祭坟墓」——束书早日归来,以只鸡祭扫坟墓。劝其归乡。

「况闻霍将军,尚有陈氏母」——况且听说霍将军,还有陈氏之母奉养。以霍光之母写饶家有母待养。

「铜山郁嵯峨,其下原膴膴」——铜山郁郁嵯峨,其下原野肥沃。写饶氏故乡之美。

「我思结茆舍,带经学农圃」——我想要结茅舍,带经书学农圃之事。写归隐之志。

「他日如买邻,定可连墙住」——他日如果买邻,定可连墙而住。写比邻之约。

「颇闻君卜昏,我亦未有妇」——颇闻你在议婚,我也还没有妻室。写各自的婚事。

「要如子柳子,各娶老农女」——要像子柳子那样,各娶一个老农之女。以简朴的婚姻写淡泊。

「东市买杯杓,西市买筐筥」——东市买杯杓,西市买筐筥。写婚嫁之简朴。

「南市买绠缶,北市买甑釡」——南市买绳缶,北市买甑釜。写生活之简朴。

「生理能稍稍,来往办鸡黍」——生计能够稍稍维持,来往准备鸡黍待客。写朴素的生活。

「两家如有子,男女互嫁娶」——两家如果有孩子,男女互相嫁娶。写世代之交。

「从来不识面,便作平生语」——从来未曾见面,便作平生之交的话语。写以文相知。

「但缘臭味同,请君莫讶许」——只因志趣相同,请你不要惊讶应许。以真诚作结。

艺术手法
一、白眼看法度的用典,以阮籍白眼写傲骨。二、蒯缑谒王公敝貂走风雨的用典,以冯谖弹剑之典写客游之苦。三、颜杨笔踪李杜句法的评价,以书法诗文大家比其才。四、各娶老农女、东西南北买什物的铺排,以婚嫁之简朴写人生态度。五、臭味同莫讶许的收束,以志趣相投写友情的根基。

总体评价
此诗以寄饶次守为题,从少年听闻写到其困顿客游,从诗才之高写到归乡之劝,从比邻之约写到婚嫁之简。各娶老农女东西南北买什物的铺排最为生动,将淡泊的人生态度写得具体而感人。末以臭味同请君莫讶的真诚收束,将友情建立在志趣相投而非利禄之交,情真意切。

相关诗词