寄李商老

宋 · 谢薖

译文

所思定何方,渺然羌山麓。

所思之人定在何方,渺然在羌山之麓。

别来经一年,不寄书一幅。

分别以来已经一年,不曾寄一封信。

忆在元真馆,与君同饮缸。

回忆在元真馆中,与君同饮一缸之酒。

论文久未去,夜雪打寒窗。

论文久久不肯离去,夜雪打在寒窗上。

明朝款君门,箯舆踏残雪。

明早叩访你的家门,乘箯舆踏着残雪。

尊前听君谈,意气排凛冽。

尊前听你谈论,意气排开凛冽之寒。

雪中两相过,把酒俱留连。

雪中互相过访,把酒都流连忘返。

岂同剡溪去,兴尽回酒船。

岂能同于剡溪之游,兴尽而回酒船。

今年走东吴,无复相邂逅。

今年远走东吴,再不能与你邂逅。

遭回行路难,归已三月后。

行路艰难,归来已是三月之后。

逢君所知人,颇尝问君安。

遇到你的知交,颇曾问候你的安好。

犹闻卧苫块,毁棘今栾栾。

还听说你卧于苫块之上,因哀毁而消瘦栾栾。

君家所娇儿,闻已去怀抱。

你家的娇儿,听说已离你怀抱。

昔我尝见之,瑶环实娟好。

从前我曾见过,如瑶环一般确实娟好。

我归卧衡门,愁君亦如君。

我归来卧于衡门,愁你也如同你之愁。

淋雨子桑病,敝冠原宪贫。

淋雨如子桑之病,敝冠如原宪之贫。

此怀其谁语,思君何能已。

此心怀有谁可诉说,思念你如何能止。

寄声劳苦君,兼问两季子。

寄语劳苦的你,兼问你的两个幼子。

赏析

题解
此诗寄李商老。诗从所思定何方写起,追忆元真馆中论文夜雪的旧日时光,再写今年东吴之行不得邂逅、归后闻友人丧子之痛,末以子桑病原宪贫的典故自况与思君之不能已作结,情真意切,愁苦深沉。

逐句解读
「所思定何方,渺然羌山麓」——所思之人定在何方,渺然在羌山之麓。写思念之远。

「别来经一年,不寄书一幅」——分别以来已经一年,不曾寄一封信。写音讯全无。

「忆在元真馆,与君同饮缸」——回忆在元真馆中,与君同饮一缸之酒。写旧日之欢。

「论文久未去,夜雪打寒窗」——论文久久不肯离去,夜雪打在寒窗上。写论文之投入。

「明朝款君门,箯舆踏残雪」——明早叩访你的家门,乘箯舆踏着残雪。写冒雪相访。

「尊前听君谈,意气排凛冽」——尊前听你谈论,意气排开凛冽之寒。写友人之豪迈。

「雪中两相过,把酒俱留连」——雪中互相过访,把酒都流连忘返。写友情之深。

「岂同剡溪去,兴尽回酒船」——岂能同于剡溪之游,兴尽而回酒船。以王子猷雪夜访戴之典反用,写情谊不尽。

「今年走东吴,无复相邂逅」——今年远走东吴,再不能与你邂逅。写重逢之难。

「遭回行路难,归已三月后」——行路艰难,归来已是三月之后。写旅途之苦。

「逢君所知人,颇尝问君安」——遇到你的知交,颇曾问候你的安好。写对友人的关心。

「犹闻卧苫块,毁棘今栾栾」——还听说你卧于苫块之上,因哀毁而消瘦栾栾。写友人丧亲之痛。

「君家所娇儿,闻已去怀抱」——你家的娇儿,听说已离你怀抱。写丧子之痛。

「昔我尝见之,瑶环实娟好」——从前我曾见过,如瑶环一般确实娟好。写对孩子的记忆。

「我归卧衡门,愁君亦如君」——我归来卧于衡门,愁你也如同你之愁。写同病相怜。

「淋雨子桑病,敝冠原宪贫」——淋雨如子桑之病,敝冠如原宪之贫。以子桑原宪之典写自己的病贫。

「此怀其谁语,思君何能已」——此心怀有谁可诉说,思念你如何能止。写无人倾诉之苦。

「寄声劳苦君,兼问两季子」——寄语劳苦的你,兼问你的两个幼子。以问候作结。

艺术手法
一、元真馆论文夜雪的回忆,以暖写冷,反衬当下之孤。二、剡溪兴尽的反用,以王子猷之兴尽反写情谊不尽。三、子桑病原宪贫的用典,以先贤之病贫自况。四、瑶环实娟好的细节,以对孩子的记忆写丧子之痛。

总体评价
此诗以寄李商老为题,从思念写到回忆,从重逢之难写到友人的丧子之痛。犹闻卧苫块毁棘今栾栾的叙写最为沉痛,我归卧衡门愁君亦如君的同情最为真挚。淋雨子桑病敝冠原宪贫的自况则将病贫之苦与思友之愁交织,全诗愁苦深沉而情真意切。

相关诗词