汲古斋

宋 · 谢薖

译文

人言曲误周郎頋,岂谓周郎真好古。

人们说曲有误时周郎回顾,岂知周郎真正喜好古雅。

长歌短调各风流,说尽心招及眉语。

长歌短调各有风韵,说尽情意的招引和眉目间的传语。

颇闻汲古用修绠,乃知余事工律吕。

颇听说汲取古学需要长绳,才知其余事也精通音律。

君躯三尺胆如斗,欲窥唐虞探邹鲁。

你身躯三尺胆量却如斗大,想要窥探唐虞之道探寻邹鲁之学。

顷来长安阔画眉,时人半额相媚妩。

近来长安流行阔画眉,时人以半额之眉相互媚妩。

天姿洁白恶丹铅,独有溪头浣纱女。

天然姿质洁白厌恶丹铅粉饰,唯有溪头浣纱的女子。

要知学者用心处,不追时好乃如许。

要知学者用心之处,不追逐时俗之好便是如此。

君家有井千尺深,容我时攀辘轳否。

你家有千尺深井,能否容我有时攀动辘轳汲水。

赏析

题解
此诗为汲古斋题作。诗从周郎顾曲的典故写起,以周郎之好古引出汲古用修绠的斋名之旨,再以时人半额相媚妩的时风与溪头浣纱女的天然洁白对比,末以君家有井千尺深容我时攀辘轳的期约作结,在赞美中寓有向学之心。

逐句解读
「人言曲误周郎顾,岂谓周郎真好古」——人们说曲有误时周郎顾,岂知周郎真是好古之人。以周瑜顾曲之典反用,写好古之真。

「长歌短调各风流,说尽心招及眉语」——长歌短调各自风流,说尽了心之招引与眉目传情。写音乐之美。

「颇闻汲古用修绠,乃知余事工律吕」——颇闻汲古需用长绳,才知余事也精通律吕。以汲古修绠写斋名之旨,以律吕写音乐之才。

「君躯三尺胆如斗,欲窥唐虞探邹鲁」——你身躯三尺而胆如斗大,想要窥探唐虞之道、探索邹鲁之学。写其好学之志。

「顷来长安阔画眉,时人半额相媚妩」——近来长安流行阔画眉,时人以半额相媚妩。写时风之浮华。

「天姿洁白恶丹铅,独有溪头浣纱女」——天姿洁白而厌恶丹铅,唯有溪头浣纱女。以浣纱女的天生丽质写天然之美。

「要知学者用心处,不追时好乃如许」——要知道学者用心之处,不追逐时好便是如此。写不随俗的好古之志。

「君家有井千尺深,容我时攀辘轳否」——你家有井千尺之深,容我时时攀缘辘轳吗。以期约作结。

艺术手法
一、周郎顾曲的反用,以周瑜之顾曲写好古而非好音。二、汲古修绠的比喻,以深井汲水需长绳喻求学需深功。三、半额画眉与浣纱女的对比,以时风之浮华与天然之洁白写好古与逐俗之分。四、不追时好乃如许的议论,将斋名之旨点明。五、容我时攀辘轳否的期约,以井深喻学深,以求汲喻求学。

总体评价
此诗以汲古斋为题,从周郎顾曲写好古之真,以汲古修绠写斋名之旨。时人半额相媚妩与溪头浣纱女的对比最为鲜明,将时风之浮与天然之美写得清朗。不追时好乃如许的议论直截了当,将学者的用心之处说得分明。末以容我攀辘轳的期约收束,将向学之心写得恳切。

相关诗词