贯时轩

宋 · 谢薖

译文

旧时王子猷,爱竹仅成癖。

古时的王子猷,爱竹简直成了癖好。

斯人向千载,论世心莫逆。

这个人距今已近千年,论起为人之心与他毫无违逆。

吾轩谧竹友,寓意比三益。

我的书轩安静地与竹子为友,取意比作三益之友。

俗士旧雨来,今雨定扫迹。

俗士旧友来了,新来的客人一定要扫去痕迹不留。

城北有陈侯,眉宇初未识。

城北有位陈侯,眉宇间初见还未相识。

似闻臭味同,炯炯见胸臆。

似乎听说志趣相同,炯炯有神地看出他胸中的襟怀。

愿言登子轩,哦句呼阿客。

希望能登上你的轩中,吟诗唱和呼唤宾客。

看君阴森下,玉润映连璧。

看你那竹阴浓密之下,玉润的光泽辉映着成双的璧玉。

龙吟秋夜永,卧听风摵摵。

如龙吟般的竹声在漫长的秋夜中回荡,躺着聆听风吹竹叶的摵摵声。

或当命柴车,独咏此君侧。

或许应当驾着柴车,独自在这竹君身旁吟咏。

兴尽悠然反,谁能煖君席。

兴致尽了便悠然返回,谁能温暖你那冷清的坐席。

赏析

题解
此诗为贯时轩题作。诗从王徽之爱竹成癖的典故写起,以竹友寓意三益,再写城北陈侯的臭味相投与轩中赏竹之趣,末以命柴车独咏此君侧的雅兴作结,将贯时轩的竹友之乐写得清逸而有深情。

逐句解读
「旧时王子猷,爱竹仅成癖」——旧时王子猷,爱竹简直成了癖好。以王徽之爱竹之典开篇。

「斯人向千载,论世心莫逆」——此人已过千年,论起世代心中毫不违逆。写对王徽之的认同。

「吾轩谧竹友,寓意比三益」——我的轩密竹为友,寓意比作三益之友。写竹友轩的命名之意。

「俗士旧雨来,今雨定扫迹」——俗士旧雨尚且来,今雨定当扫除其迹。旧雨指老友今雨指新交,言拒俗客。

「城北有陈侯,眉宇初未识」——城北有陈侯,眉宇之间初不相识。写新交之友。

「似闻臭味同,炯炯见胸臆」——似闻志趣相同,炯炯可见胸臆。写志趣相投。

「愿言登子轩,哦句呼阿客」——愿登上你的轩,吟句呼唤阿客。写同游之期。

「看君阴森下,玉润映连璧」——看你阴森的竹荫下,玉润映照着连璧。写竹荫之美。

「龙吟秋夜永,卧听风摵摵」——龙吟般的竹声在秋夜里悠长,卧听风声摵摵。写夜听竹声之乐。

「或当命柴车,独咏此君侧」——或者当命柴车前来,独自在此君身旁吟咏。以独咏作结。

「兴尽悠然反,谁能煖君席」——兴尽悠然返回,谁能给你暖席。化用王徽之雪夜访戴兴尽而返之典。

艺术手法
一、王子猷爱竹成癖的用典,以最著名的竹友故事开篇。二、竹友比三益的比况,以《论语》三益之友比竹友,品格高雅。三、旧雨今雨的对比,以拒俗迎雅写择友之严。四、龙吟秋夜卧听风摵摵的听觉描写,以龙吟喻竹声,壮美而清幽。五、兴尽悠然反的用典,以王徽之访戴之典写随性之游。

总体评价
此诗以贯时轩为题,从王徽之爱竹之癖写到竹友比三益之友,从拒俗客到迎同调,从竹荫玉润的视觉到龙吟风摵摵的听觉。兴尽悠然反谁能煖君席的收束,以王徽之访戴之典写随性而游,与爱竹成癖的开篇遥相呼应,将竹友之乐写得清逸而自在。

相关诗词