分韵招无逸兄得益字

宋 · 谢薖

译文

长怀乌衣游,亲姓何戚戚。

长怀乌衣巷之游,同姓之亲何等亲密。

吾曹乃其后,何不迨往迹。

我们正是其后裔,为何不追寻先人的足迹。

向来鸿雁影,旷若参辰隔。

向来如鸿雁的影子,远隔如同参星与辰星。

沉思不可见,伫立久凄恻。

沉思之中不可得见,伫立良久心中凄恻。

去年霜霰中,送别衢路侧。

去年在霜雪之中,在路边送别。

今年冬风至,犹未见颜色。

今年冬风已至,仍然未见你的面容。

念我如楚囚,欲往终未得。

想到自己如同楚囚般困顿,想要前往终究不能成行。

倘能为我来,不远道里百。

倘若能为我而来,百里之路并不算远。

要观衡茅下,有此座上客。

要看茅屋之下,有这位座上之客。

新酿秋已熟,老菊寒尚拆。

新酿的酒秋天已经酿好,老菊花在寒冷中依然绽放。

弥年心拂郁,可以一笑释。

经年的心中郁结,可以一笑释然。

仍当戒后乘,联翩载三益。

还应当叮嘱随后的车驾,联翩载来三益之友。

赏析

题解
此诗分韵招无逸兄得益字。诗从乌衣之游的家族传统写起,感叹兄弟分离如鸿雁如参辰,又以去年送别、今年未见的思念贯穿全篇,末以新酿老菊、一笑释忧的期盼作结,表达了深切的兄弟之情。

逐句解读
「长怀乌衣游,亲姓何戚戚」——长怀乌衣巷之游,同姓之亲何等亲密。乌衣巷为王谢家族聚居之地,写家族传统。

「吾曹乃其后,何不迨往迹」——我们正是其后裔,为何不追寻先人的足迹。言应当继承家族传统。

「向来鸿雁影,旷若参辰隔」——向来如鸿雁的影子,远隔如同参星与辰星。以鸿雁喻兄弟,参辰喻不相见。

「沉思不可见,伫立久凄恻」——沉思之中不可得见,伫立良久心中凄恻。写思念之深。

「去年霜霰中,送别衢路侧」——去年在霜雪之中,在路边送别。写去年分别的场景。

「今年冬风至,犹未见颜色」——今年冬风已至,仍然未见你的面容。写久别之痛。

「念我如楚囚,欲往终未得」——想到自己如同楚囚般困顿,想要前往终究不能成行。楚囚喻困顿不得志之人。

「倘能为我来,不远道里百」——倘若能为我而来,百里之路并不算远。写期盼之情。

「要观衡茅下,有此座上客」——要看茅屋之下,有这位座上之客。写渴望兄长来访。

「新酿秋已熟,老菊寒尚拆」——新酿的酒秋天已经酿好,老菊花在寒冷中依然绽放。写等待的时节之美。

「弥年心拂郁,可以一笑释」——经年的心中郁结,可以一笑释然。写相见之乐。

「仍当戒后乘,联翩载三益」——还应当叮嘱随后的车驾,联翩载来三益之友。三益出《论语》,言招来益友。

艺术手法
一、乌衣游的用典,以王谢家族的传统自矜,又寄望承继。二、鸿雁与参辰的双重比喻,鸿雁喻兄弟之行列,参辰喻不能相见,意象层叠。三、楚囚的自喻,以困顿之态写欲往而不能的无奈。四、新酿熟与老菊拆的时令描写,以物候写等待之久与期盼之殷。五、弥年拂郁一笑释的对比,以久积之郁与一瞬之释写相见之可贵。

总体评价
此诗以招兄长来访为主题,从乌衣家族传统写起,经鸿雁参辰的分离之叹、楚囚般的困顿之苦,到新酿老菊的等待之美,末以一笑释忧与联翩载友的期盼作结。弥年心拂郁可以一笑释一句是全诗的情感核心,将久别的痛苦与相聚的欢欣凝练为一句,真切动人。

相关诗词