蝶恋花

宋 · 谢薖

译文

一水盈盈牛与女。

一水盈盈相隔的牛郎与织女。

目送经年,脉脉无由语。

目送着经年不见,脉脉含情无从言语。

后夜鹊桥知暗度。

深夜的鹊桥知是暗暗度过。

持杯乞与开愁绪。

持杯乞求赐予开解愁绪。

君似庾郎愁几许。

你如庾郎般有多少愁。

万斛愁生,更作征人去。

万斛之愁生起,更要做征人远去。

留定征鞍君且住。

留住征鞍你且留下。

人间岂有无愁处。

人间哪里有没有愁的地方呢。

赏析

题解
此词以蝶恋花为调写七夕相会。诗人以牛女盈盈之水写银河之隔,以鹊桥暗度写一年一度的相会,以庾郎之愁写征人之苦,感叹人间岂有无愁之处。

逐句解读
「一水盈盈牛与女」写一水盈盈相隔的牛郎与织女。

「目送经年,脉脉无由语」写目送着经年不见,脉脉含情无从言语。

「后夜鹊桥知暗度」写深夜的鹊桥知是暗暗度过。

「持杯乞与开愁绪」写持杯乞求赐予开解愁绪。

「君似庾郎愁几许」写你如庾郎般有多少愁。

「万斛愁生,更作征人去」写万斛之愁生起,更要做征人远去。

「留定征鞍君且住」写留住征鞍你且留下。

「人间岂有无愁处」写人间哪里有没有愁的地方呢。

艺术手法
此词以天上牛女与人间征人双重映照。

「一水盈盈」以银河之水写空间之隔,「目送经年」以时间之长写等待之久。

「庾郎愁」用庾信《哀江南赋》之愁写征人之苦。

「万斛愁生」与「更作征人去」将愁与行并写——愁已极而更要远行,愁上加愁。末句「人间岂有无愁处」以否定式的反问写出全词的终极感慨:无处不愁,无人不苦。天上牛女尚有鹊桥一年一度之会,而人间征人却不知何日是归期。

总体评价
此词以蝶恋花之调写七夕之思,一水盈盈写出牛女之隔。

「目送经年,脉脉无由语」以极简之语写极深之情。

「后夜鹊桥知暗度」以知字写出对重逢的期许与不确定,「万斛愁生更作征人去」将离别之愁与征人之苦叠加,情感沉郁。

相关诗词