翠云分韵得禅字

宋 · 谢薖

译文

杖履信所适,溪流忽溅溅。

拄杖漫步随性所往,溪水忽然溅溅作响。

行入武陵村,偶入桃花源。

走进了武陵村中,偶然进入了桃花源。

划然见华屋,佛界开青莲。

忽然看见华美的屋宇,佛门圣地绽放青莲。

匆匆伊蒲馔,一饷腹果然。

匆匆享用了一顿僧斋,一顿饭便腹中饱足。

同游得吾党,旷达真能贤。

同游的都是志同道合之人,旷达果然是真正的贤能。

董何韵俱胜,欲拍诸阮肩。

董与何诗韵都胜出,想要与诸位阮氏比肩。

两王亦豪举,一掷常万钱。

两位王姓也是豪举之人,一掷常常是万钱之数。

周郎秀眉宇,要是佳少年。

周郎眉宇清秀,实在是出色的少年。

众中兀老子,少味亦寡言。

众人中有个孤高的老者,趣味寡淡也少言语。

困眠借僧榻,自嘲边腹便。

困倦了借僧人的床榻小睡,自嘲肚子太随便了。

平时所怀人,磊落星辰悬。

平时心中所怀念的人,光明磊落如星辰高悬。

会合不易得,兹游岂非天。

相聚不容易得到,这次出游岂非天意。

重来恐寡伴,独访祖师禅。

再来只怕缺少同伴,独自去寻访祖师的禅意。

赏析

题解
此诗翠云分韵得禅字。诗从溪流行入武陵村偶入桃花源的漫游写起,到佛寺华屋伊蒲馔的素斋,再到同游诸友的各具风姿,末以兹游岂非天、独访祖师禅的感悟作结,将一次出游写得既有桃源之趣又有禅修之意。

逐句解读
「杖履信所适,溪流忽溅溅」——拄杖穿履随其所适,溪流忽然水声溅溅。写漫无目的的出游。

「行入武陵村,偶入桃花源」——走入武陵村中,偶然进入了桃花源。以桃源喻游历之美。

「划然见华屋,佛界开青莲」——忽然看见华美的屋宇,佛界如青莲般绽放。写佛寺的壮观。

「匆匆伊蒲馔,一饷腹果然」——匆匆用过伊蒲素馔,一顿饭便腹中果然。伊蒲馔即僧人的素斋。

「同游得吾党,旷达真能贤」——同游的有我的同志,旷达真是贤能。写同游之友的可贵。

「董何韵俱胜,欲拍诸阮肩」——董何二人韵致俱佳,想要拍一拍诸阮的肩膀。诸阮指竹林七贤中的阮籍阮咸,以魏晋风度比友人。

「两王亦豪举,一掷常万钱」——两王也是豪举之人,一掷常是万钱。写友人豪爽。

「周郎秀眉宇,要是佳少年」——周郎眉宇清秀,要算是佳少年。写友人年轻俊朗。

「众中兀老子,少味亦寡言」——众人中兀坐着一个老头,乏味也少说话。诗人自嘲。

「困眠借僧榻,自嘲边腹便」——困倦了借僧榻安眠,自嘲边幅随便。写自己的慵懒。

「平时所怀人,磊落星辰悬」——平时所思念的人,磊落如同星辰悬挂。写对友人的敬慕。

「会合不易得,兹游岂非天」——会合不容易得到,这次出游岂非天意。写相聚之难得。

「重来恐寡伴,独访祖师禅」——重来恐怕少了同伴,独自寻访祖师的禅意。以禅修之愿作结。

艺术手法
一、桃花源的用典,以武陵桃源喻游历之惊喜,自然贴切。二、佛界青莲的比喻,以青莲喻佛寺之美,色彩鲜明。三、诸阮、周郎的类比,以魏晋名士比同游之友,既写友人才情又显自矜。四、兀老子少味寡言的自嘲,以自我贬低反衬友人之出色。五、兹游岂非天的感叹,以天意写偶然中的必然。

总体评价
此诗以翠云之游为线索,从漫步入山到偶入佛寺,从素斋饱腹到品评友人的各具风采,末以会合难得与独访禅意作结。众中兀老子的自嘲与诸阮周郎的赞美形成有趣的对照,磊落星辰悬的描写则将友人的风采写得高远。全诗叙事、写人、抒怀兼备,轻松自如中见深情。

相关诗词