次韵董之南见赠

宋 · 谢薖

译文

章甫不入越,夏虫多拘时。

章甫之冠不适合越人,夏虫多受时令拘束。

生无适俗韵,举世谁知之。

生来没有适应世俗的韵致,举世之间谁能知晓。

钟嵘不并世,无人识丘迟。

钟嵘不与丘迟并世,无人能识丘迟之才。

虽有落花句,知为何等诗。

即使有落花之妙句,也不知道是什么等级的诗。

如逢贺宾客,方叹乌栖辞。

如逢贺知章这样的宾客,才能赞叹乌栖歌之辞。

我初出险语,俗子争唐嗤。

我最初写出险语,俗人争相嗤笑。

俛眉欲从事,复恐遭文移。

低头想要从事俗务,又怕遭到文书的烦扰。

亦知适楚车,安可从北驰。

也知道去楚国的车,怎能往北驰。

董家名父子,平生所怀思。

董家有名的父子,是我平生所怀念的人。

虽云识面晚,相闻已相知。

虽说见面很晚,听闻之中已经相知。

君诗有古意,且结皓首期。

你的诗有古意,且结白首之期。

端能啖杞菊,时复过天随。

定能吃着杞菊,时常拜访陆龟蒙。

赏析

题解
此诗次韵董之南见赠。诗以章甫不入越、夏虫拘时的典故写自己与世不合的困境,又以钟嵘不世、丘迟不识的遗憾写知音之难,再写自己险语遭嗤、适楚不可北驰的坚持,末以与董氏父子相知、啖杞菊过天随的期约作结,表达了坚持自我与寻找知音的双重追求。

逐句解读
「章甫不入越,夏虫多拘时」——章甫之冠不适合越人,夏虫多受时令拘束。以冠不人越喻不合世,以夏虫喻见识有限。

「生无适俗韵,举世谁知之」——生来没有适应世俗的韵致,举世之间谁能知晓。写与世不合的孤独。

「钟嵘不并世,无人识丘迟」——钟嵘不与丘迟并世,无人能识丘迟之才。钟嵘为诗评家,丘迟为诗人,言知音难遇。

「虽有落花句,知为何等诗」——即使有落花之妙句,也不知道是什么等级的诗。言无人品评。

「如逢贺宾客,方叹乌栖辞」——如逢贺知章这样的宾客,才能赞叹乌栖歌之辞。以贺知章赏李白之典写知音之可贵。

「我初出险语,俗子争唐嗤」——我最初写出险语,俗人争相嗤笑。写与俗不合。

「俛眉欲从事,复恐遭文移」——低头想要从事俗务,又怕遭到文书的烦扰。写仕途之虑。

「亦知适楚车,安可从北驰」——也知道去楚国的车,怎能往北驰。以南辕北辙喻志向不可违。

「董家名父子,平生所怀思」——董家有名的父子,是我平生所怀念的人。写对董氏的敬慕。

「虽云识面晚,相闻已相知」——虽说见面很晚,听闻之中已经相知。写以诗相知。

「君诗有古意,且结皓首期」——你的诗有古意,且结白首之期。写诗歌之缘。

「端能啖杞菊,时复过天随」——定能吃着杞菊,时常拜访陆龟蒙。天随子即陆龟蒙,以清苦自持为期。

艺术手法
一、章甫不入越的用典,以冠与地的文化差异喻人与世的不合。二、钟嵘与丘迟的时间错位,以知音不在同时写鉴赏之难。三、险语遭嗤与适楚北驰的坚持,以不妥协写文人的傲骨。四、识面晚而相闻相知的叙述,以文交胜于面交写以诗会友。五、啖杞菊过天随的期约,以陆龟蒙的清苦生活为理想。

总体评价
此诗以次韵赠诗为线索,从与世不合的孤独写到知音难遇的遗憾,从险语遭嗤的坚持写到以诗相知的欣慰。章甫不入越夏虫多拘时的立论奠定了全诗不与俗合的基调,识面晚相闻已相知则写出了以诗会友的温暖。末以啖杞菊过天随的期约收束,将诗歌之交引向人生之约。

相关诗词