次刘世基韵

宋 · 谢薖

译文

儿时窥豹见一斑,晚学一技千金殚。

儿时窥豹只见到一斑,晚年学一技耗尽千金。

斋房芝草不竝秀,且餐秋菊纫春兰。

斋房中的芝草不能同时秀出,且餐秋菊纫春兰。

无心时共白云出,忘机日对沙鸥闲。

无心之时与白云一同出岫,忘机之日面对沙鸥悠闲。

穷人与世各异调,敢望一唱仍三叹。

穷人与世人各有不同的调子,怎敢期望一唱三叹的知音。

昨来卜居向岩邑,玉川破屋才数间。

最近卜居到岩邑,破屋如卢仝般才几间。

朝看爽气出远岫,夜听遶舍鸣清湍。

早晨看爽气从远山出现,夜晚听绕舍的清湍鸣响。

几回欲棹酒船去,贺老不见空稽山。

几回想要棹酒船出游,贺知章不在空对稽山。

刘郎好事肯过我,入门矫矫真翔鸾。

刘郎好事肯来我处,进门矫健如同翔鸾。

平生饮客愁腐死,望君复来酒今旨。

平生饮客都愁腐而死,望你再来自酿美酒正甘。

君如止酒要谈道,同酌寒泉净无滓。

你如果戒酒要谈道,可以一同斟酌寒泉之水净无渣滓。

哦诗虽复落君后,强学犹将效𪾸里。

吟诗虽然又落在你后面,勤学还想效法瞽里。

悬知吾庐不落莫,有客同盘饭葵藿。

预知我的茅庐不会寂寞,有客人同盘吃葵藿之食。

已呼掺手缝锦囊,更遣长须具芒𪨗。

已经叫人缝制锦囊,又派仆人准备草鞋。

相携踏遍翠云峰,得助溪山应有作。

相携踏遍翠云山峰,得到溪山的助力应当有所创作。

赏析

题题
此诗次刘世基韵。诗从自己的学问追求写起——窥豹一斑、一技千金殚,再写到卜居岩邑的清幽生活——朝看爽气、夜听清湍,又写刘郎来访的欣喜与对饮之乐,末以相携踏遍翠云峰的期约作结。全诗在自谦与豪情之间游走,将隐居生活与友朋之乐写得淋漓尽致。

逐句解读
「儿时窥豹见一斑,晚学一技千金殚」——儿时窥豹只见到一斑,晚年学一技耗尽千金。写学而不精的遗憾。

「斋房芝草不竝秀,且餐秋菊纫春兰」——斋房中的芝草不能同时秀出,且餐秋菊纫春兰。以屈原餐秋菊纫春兰喻清高自守。

「无心时共白云出,忘机日对沙鸥闲」——无心之时与白云一同出岫,忘机之日面对沙鸥悠闲。写隐居的超然。

「穷人与世各异调,敢望一唱仍三叹」——穷人与世人各有不同的调子,怎敢期望一唱三叹的知音。自谦之语。

「昨来卜居向岩邑,玉川破屋才数间」——最近卜居到岩邑,破屋如卢仝般才几间。以卢仝之贫自比。

「朝看爽气出远岫,夜听遶舍鸣清湍」——早晨看爽气从远山出现,夜晚听绕舍的清湍鸣响。写山居的清幽。

「几回欲棹酒船去,贺老不见空稽山」——几回想要棹酒船出游,贺知章不在空对稽山。贺老指贺知章,写无人同游之憾。

「刘郎好事肯过我,入门矫矫真翔鸾」——刘郎好事肯来我处,进门矫健如同翔鸾。写友人来访之喜。

「平生饮客愁腐死,望君复来酒今旨」——平生饮客都愁腐而死,望你再来酒现在正甘美。写对饮之乐。

「君如止酒要谈道,同酌寒泉净无滓」——你如果戒酒要谈道,可以一同斟酌寒泉之水净无渣滓。以寒泉代酒的雅趣。

「哦诗虽复落君后,强学犹将效𪾸里」——吟诗虽然又落在你后面,勤学还想效法瞽里。瞽里为古之善歌者,言虽落后仍要学习。

「悬知吾庐不落莫,有客同盘饭葵藿」——预知我的茅庐不会寂寞,有客人同盘吃葵藿。写有客来访的温暖。

「已呼掺手缝锦囊,更遣长须具芒𪨗」——已经叫人缝制锦囊,又派仆人准备草鞋。写准备出游。

「相携踏遍翠云峰,得助溪山应有作」——相携踏遍翠云山峰,得到溪山的助力应当有所创作。以相约出游作结。

艺术手法
一、窥豹一斑的自谦,以学问之浅薄写求学之执着。二、餐菊纫兰的用典,以屈原之节写隐居之志。三、无心白云出、忘机沙鸥闲的对偶,以自然之景写心境之超然。四、玉川破屋、贺老不见的用典,以卢仝之贫、贺知章之逸比附自己。五、止酒谈道、酌寒泉无滓的雅趣,以清泉代酒写出超越酒肉的友谊。

总体评价
此诗以隐居生活为主线,从学问的自谦写到山居的清幽,从无人同游的遗憾写到刘郎来访的欣喜。朝看爽气夜听清湍的山居之美与寒泉无滓的友谊之雅相映成趣,末以相携踏遍翠云峰的期约将隐居生活引向更广阔的天地,情真而意远。

相关诗词