次董彦光乞米韵

宋 · 谢薖

译文

董侯朝饥雷殷腹,咄嗟无人羞豆粥。

董侯早上饥饿肚子咕咕如雷,叹息之间无人奉上豆粥。

杜陵太瘦缘作诗,玉川辛勤坐憎俗。

杜甫太瘦因为作诗,卢仝辛勤因为憎恶世俗。

细君截髪恐未暇,有弟能令饷君粟。

妻子剪发卖钱恐怕还顾不上,好在你有弟弟能给你送粮食。

不妨更就乞槟榔,他日金柈供一斛。

不妨再去讨些槟榔,他日用金盘供上一斛。

赏析

题解
此诗次董彦光乞米韵而作。诗以诙谐的笔法写友人的清贫——朝饥雷殷腹、杜陵太瘦、玉川憎俗,又以细君截发、有弟饷粟的典故写窘迫中的温情,末以乞槟榔、金柈供一斛的调侃作结,在困顿中保持幽默。

逐句解读
「董侯朝饥雷殷腹,咄嗟无人羞豆粥」——董侯早上饥饿肚子咕咕如雷,叹息之间无人奉上豆粥。写清贫之困。

「杜陵太瘦缘作诗,玉川辛勤坐憎俗」——杜甫太瘦因为作诗,卢仝辛勤因为憎恶世俗。以杜甫、卢仝比董彦光的清苦。

「细君截髪恐未暇,有弟能令饷君粟」——妻子剪发卖钱恐怕还顾不上,好在你有弟弟能给你送粮食。细君截发出陶侃之母剪发待客之典。

「不妨更就乞槟榔,他日金柈供一斛」——不妨再去讨些槟榔,他日用金盘供上一斛。以调侃作结,言来日方长。

艺术手法
一、朝饥雷殷腹的夸张,以雷鸣喻腹鸣,诙谐生动。二、杜陵太瘦、玉川辛勤的双重用典,以两位贫士比友人,既同情又赞美。三、细君截发的典故,以陶侃之母的贤德比友人之妻,含蓄温情。四、乞槟榔金柈一斛的调侃,以豪奢之语写贫寒之实,反差诙谐。

总体评价
此诗以乞米为题,却写得诙谐有趣。朝饥雷殷腹的夸张、杜陵玉川的用典、细君截发的温情、金柈一斛的调侃,使全诗在困顿中不失幽默。这种以戏谑写贫寒的手法,既是对友人的安慰也是自身心态的写照,体现了宋诗特有的幽默感。

相关诗词