次董彦孚韵兼简之南

宋 · 谢薖

译文

吾年昔始冠,已有一髪白。

大门公是江南英杰,诗名在当时的重量级人物。

儿时得其藁,同辈争诵之。

儿时得到他的诗稿,同辈争相诵读。

不及拜诸门,常恨生苦迟。

来不及拜于门下,常恨出生太迟。

只今诸孙子,籍甚皆能诗。

如今诸孙子辈,名声都很盛都能作诗。

大篇每投我,孰非黄绢辞。

大篇每每投赠给我,哪篇不是绝妙好辞。

我诗不成句,落笔为众嗤。

我的诗不成句,落笔被众人嗤笑。

如人食土炭,嗜好终不移。

如同吃土炭的人,嗜好终究不会改变。

君何独赏味,与众真异驰。

你为何独能赏味,与众人真的不同。

相望巷南北,不面令我思。

相望于巷之南北,不见面令我思念。

歌声亦若哭,此意谁当知。

歌声也如同哭声,此意谁当能知。

阿大一门杰,相为尘外期。

阿大一家都是豪杰,相互许下尘外之期。

风流竹林会,应许仲容随。

风流如竹林之会,应当允许仲容追随。

赏析

题解
此诗次董彦孚韵兼简之南。诗从大门公的诗歌声誉写起,追忆儿时读其诗的仰慕,再到如今诸孙子皆能诗的传承,又自谦诗不成句、与众异驰的尴尬,末以竹林之会、仲容追随的期约作结,表达了加入友朋雅集的渴望。

逐句解读
「大门江南英,诗名重当时」——大门公是江南英杰,诗名在当时的重量级人物。写前辈诗人的声望。

「儿时得其藁,同辈争诵之」——儿时得到他的诗稿,同辈争相诵读。写对前辈诗歌的仰慕。

「不及拜诸门,常恨生苦迟」——来不及拜于门下,常恨出生太迟。写未能亲炙的遗憾。

「只今诸孙子,籍甚皆能诗」——如今诸孙子辈,名声都很盛都能作诗。写后辈的传承。

「大篇每投我,孰非黄绢辞」——大篇每每投赠给我,哪篇不是黄绢之辞。黄绢辞出绝妙好辞之典,言诗之精妙。

「我诗不成句,落笔为众嗤」——我的诗不成句,落笔被众人嗤笑。自谦之语。

「如人食土炭,嗜好终不移」——如同吃土炭的人,嗜好终究不会改变。以怪癖喻作诗之执着。

「君何独赏味,与众真异驰」——你为何独能赏味,与众人真的不同。写友人的知音之赏。

「相望巷南北,不面令我思」——相望于巷之南北,不见面令我思念。写近邻不能相见的遗憾。

「歌声亦若哭,此意谁当知」——歌声也如同哭声,此意谁当能知。写诗中的悲慨。

「阿大一门杰,相为尘外期」——阿大一家都是豪杰,相互许下尘外之期。写友人家族的英才。

「风流竹林会,应许仲容随」——风流如竹林之会,应当允许仲容追随。以阮咸追随竹林七贤喻自己愿追随友人。

艺术手法
一、大门公诗名与诸孙能诗的传承叙事,写诗歌世家的传统。二、黄绢辞的用典,以绝妙好辞之典赞友人之诗。三、食土炭的比喻,以异食之癖喻作诗之执着,奇特而贴切。四、歌声若哭的描写,以歌哭同源写诗中的悲慨。五、竹林会、仲容随的用典,以阮咸自比愿追随友人之雅集。

总体评价
此诗以诗歌交游为线索,从仰慕前辈写到自谦诗拙,从友人独赏写到近邻相思。食土炭嗜好终不移的比喻最为精彩,将作诗之执着写得既自嘲又坚定。末以竹林会仲容随的期约收束,表达了加入友朋雅集的渴望,情真意切。

相关诗词