初夏观园中草木

宋 · 谢薖

译文

翠叶蕃夏初,清阴胜花时。

翠叶繁盛于初夏,清凉的树荫胜过花开之时。

闭关轨长埽,步屧园屡窥。

闭门不出车轨长扫,穿木屐在园中屡屡窥看。

青青溪中蒲,移植井之湄。

青青的溪中蒲草,移植到井边。

下有九节根,服食可不迷。

下面有九节根,服食可以不迷乱。

往时手种桃,只今与檐齐。

往时亲手种的桃树,如今已与屋檐齐高。

枝间有美实,少日将成蹊。

枝间有美味的果实,不久将踩出小路。

采菊香满襜,撷荠甘如饴。

采菊花香满衣襟,撷荠菜甘甜如饴。

箨龙露新绿,椅梧长孙枝。

竹笋露出新绿,椅梧长出新枝。

观身要若蕉,衞足当如葵。

观身要如芭蕉般空幻,卫足当如葵花般向日。

节怜孤筠直,恶戒蔓草滋。

爱怜孤竹的端直,警戒蔓草的滋长。

天津白玉郎,看花惊洛师。

天津的白玉郎看花惊动了洛阳城中人。

吾人守环堵,草木相娱嬉。

我们守着简陋的居室,与草木相娱乐嬉戏。

逍遥各自适,慎勿相唐嗤。

逍遥自在各自适意,切莫互相唐突嗤笑。

赏析

题解
此诗写初夏观园中草木。诗人在自家小园中观赏各种花草树木,以细致的观察和丰富的联想,将草木之趣与人生之道交融,写出一种逍遥自适的田园情怀。末以各自适、不相嗤作结,表明人各有志、互不相轻的通达态度。

逐句解读
「翠叶蕃夏初,清阴胜花时」——翠叶繁盛于初夏,清凉的树荫胜过花开之时。写初夏之景胜于春花。

「闭关轨长埽,步屧园屡窥」——闭门不出车轨长扫,穿木屐在园中屡屡窥看。写闲居之态。

「青青溪中蒲,移植井之湄」——青青的溪中蒲草,移植到井边。写蒲草从溪边移到井边种植。

「下有九节根,服食可不迷」——蒲草下面有九节根,服食可以不迷乱。九节根即菖蒲根,可入药。

「往时手种桃,只今与檐齐」——往时亲手种的桃树,如今已与屋檐齐高。写时光流逝中桃树长成。

「枝间有美实,少日将成蹊」——枝间有美味的果实,不久将踩出小路。化用桃李不言下自成蹊。

「采菊香满襜,撷荠甘如饴」——采菊花香满衣襟,撷荠菜甘甜如饴。写收获的乐趣。

「箨龙露新绿,椅梧长孙枝」——竹笋露出新绿,椅梧长出孙枝。箨龙即竹笋,写新竹与新枝。

「观身要若蕉,衞足当如葵」——观身要如芭蕉般空幻,卫足当如葵花般向日。以芭蕉喻身空,以葵花喻忠心。

「节怜孤筠直,恶戒蔓草滋」——爱怜孤竹的端直,警戒蔓草的滋长。以竹喻节操,以蔓草喻恶行。

「天津白玉郎,看花惊洛师」——天津的白玉郎看花惊动了洛阳。白玉郎指美少年,写洛阳赏花的盛况。

「吾人守环堵,草木相娱嬉」——我们守着简陋的居室,与草木相娱乐嬉戏。环堵即四面墙壁,写贫居之乐。

「逍遥各自适,慎勿相唐嗤」——逍遥自在各自适意,切莫互相唐突嗤笑。以通达作结。

艺术手法
一、翠叶清阴胜花时的判断,打破赏花的常规,以荫胜花,别出心裁。二、手种桃与檐齐的叙事,以树的生长写时光流逝,朴素而感慨深。三、观身若蕉、卫足如葵的对偶,以草木之性喻人生之道,哲理与形象交融。四、天津白玉郎与吾人守环堵的对比,以富贵赏花与贫居娱草的对照见出不同的人生选择。五、各自适、不相嗤的收束,既是人生态度也是诗学观念。

总体评价
此诗以初夏小园为场景,将各种草木的观察与人生之道的感悟融为一体。观身若蕉、卫足如葵的哲理对偶尤为精警,以草木之性喻人生之理。天津白玉郎与吾人守环堵的对比则在富贵与贫贱之间做出了自己的选择。末以各自适不相嗤收束,既是自适之乐也是对他人的宽容,体现了通达的人生态度。

相关诗词