寻余姚上林湖山

宋 · 谢景初

译文

山水有奇秀,何必耳目亲。

山水有其奇绝秀美之处,何必一定要亲耳亲目去见识。

兹地世未知,偶游良可珍。

此地世人尚未知晓,偶然游历确实值得珍惜。

平湖瞰其中,翠𪩘围四垠。

平湖俯瞰在群山之中,翠绿的山峰环绕着四周边际。

青松千万植,落瀑如悬巾。

青松千万株种植,飞落的瀑布如悬挂的巾帕。

佛庙耸殿塔,装点绘图新。

佛庙中殿塔高耸,装点绘制了新的图画。

清溪与断崖,水石声磷磷。

清溪与断崖相间,水流石间发出磷磷之声。

峰巓见沧海,日出常先晨。

峰巅可以望见沧海,日出常常比别处更早。

花草时节异,宁问秋夏春。

花草的时节各不相同,何必问是秋天夏天还是春天。

陵谷千万古,岂无称道人。

陵谷千万年来的变化,难道没有称道赞美之人吗。

德微言不信,又恐远故堙。

德行微薄则言论不被人信,又恐因偏远而湮没无闻。

樽酒且乐我,醉来事事均。

暂且以酒自乐,醉后万事都平等了。

赏析

题解
此诗写寻余姚上林湖山之景。诗中描绘了湖山的奇秀风光——平湖翠巘、青松落瀑、佛庙殿塔、清溪断崖,末以德微言不信、樽酒且乐的感慨收束,表达了对自然之美的珍惜与对自身德行的谦逊。

逐句解读
「山水有奇秀」:山水有其奇绝秀美之处,写自然之美。

「何必耳目亲」:何必一定要亲耳亲目去见识,写自然之广。

「兹地世未知」:此地世人尚未知晓,写发现之喜。

「偶游良可珍」:偶然游历确实值得珍惜,写游历之幸。

「平湖瞰其中」:平湖俯瞰在群山之中,写湖之位置。

「翠𪩘围四垠」:翠绿的山峰环绕四周边际,写山之围。

「青松千万植」:青松千万株种植,写松之密。

「落瀑如悬巾」:飞落的瀑布如悬挂的巾帕,写瀑之形。

「佛庙耸殿塔」:佛庙中殿塔高耸,写建筑之美。

「装点绘图新」:装点绘制新的图画,写修缮之新。

「清溪与断崖」:清溪与断崖相间,写地貌之奇。

「水石声磷磷」:水流石间发出磷磷之声,写水声之美。

「峰巓见沧海」:峰巅可以望见沧海,写视野之广。

「日出常先晨」:日出常常比别处更早,写山高之效。

「花草时节异」:花草的时节各不相同,写物候之异。

「宁问秋夏春」:何必问是秋天夏天还是春天,写四季皆美。

「陵谷千万古」:陵谷千万年来的变化,写地质之久。

「岂无称道人」:难道没有称道赞美之人吗,感叹知音之少。

「德微言不信」:德行微薄则言论不被人信,写自身之谦。

「又恐远故堙」:又恐因偏远而湮没无闻,写担忧之意。

「樽酒且乐我」:暂且以酒自乐,写自适之态。

「醉来事事均」:醉后万事都平等了,以旷达收束。

艺术手法
全诗以游记体写成,从山水之奇到建筑之新再到感慨之深。

「平湖瞰其中」与「翠𪩘围四垠」写山水之构;

「落瀑如悬巾」以巾帕喻瀑,形象鲜明;

「峰巓见沧海」以视野之广写山之高。后半从自然转向人文——德微言不信的谦逊与樽酒且乐的旷达交织,余韵悠长。

总体评价
此诗以寻上林湖山为题,以游记体写出山水之奇秀与人文之感慨。前半写景细致入微,后半感慨深沉含蓄,「德微言不信,又恐远故堙」道出文人对远地美景湮没无闻的担忧,末以醉后事事均的旷达化解,格调清远。

相关诗词