和吴中复江渎泛舟

宋 · 谢景初

译文

雨飞暑馆变秋堂

雨丝飞舞使暑天的馆舍变成了秋天的厅堂

息驾林祠意绪长

在林间祠堂停下车马思绪悠长

笋脱万苞风韵玉

竹笋脱去万重苞壳风姿如玉

莲开百亩水浮香

莲花盛开百亩水面上飘浮着幽香

楸盘力战棋忘味

在楸木棋盘上酣战下棋忘记了饮食滋味

筠簟清吟扇递凉

坐在竹席上清吟诗句扇子传递着凉意

心惜吏闲文酒乐

心中珍惜官吏闲暇时诗酒之乐

雅欢未既即离觞

雅兴还未尽便已举起离别的酒杯

赏析

题解
此诗为苏洵和吴中复江渎泛舟之作。诗中写暑馆雨后变秋堂、林祠息驾之闲,以笋脱风韵、莲开水香写江渎之美,以棋忘味、簟递凉写泛舟之乐,末以"雅欢未既即离觞"写欢聚之短。

逐句解读
「雨飞暑馆变秋堂」——雨飞落在暑馆变为秋堂。

「息驾林祠意绪长」——停驾在林祠意绪悠长。

「笋脱万苞风韵玉」——竹笋脱去万层苞叶风韵如玉。

「莲开百亩水浮香」——莲花盛开百亩水面飘浮香气。

「楸盘力战棋忘味」——楸木棋盘上力战下棋忘其味。

「筠簟清吟扇递凉」——竹席上清吟诗句扇子传递凉意。

「心惜吏闲文酒乐」——心中珍惜官吏闲暇的文酒之乐。

「雅欢未既即离觞」——雅兴欢聚未完便举离别的酒杯。

艺术手法
"雨飞暑馆变秋堂"以"变"写天气之转——暑热因雨而变清凉,一"变"字写出惊喜。

"笋脱万苞风韵玉,莲开百亩水浮香"以"风韵玉"喻笋之白润,以"水浮香"写莲之芬芳,视觉与嗅觉兼备。

"楸盘力战棋忘味"用孔子闻韶忘味之典——下棋入迷到了忘味之境。

"雅欢未既即离觞"以"未既"与"即"的对比写欢聚之短暂——雅兴未尽便已举离杯。

总体评价
此诗以江渎泛舟写夏秋之交的清乐,对仗工整而情调闲雅,末以离别收束而有惜欢之意。

相关诗词