法喜堂

宋 · 谢景初

译文

虚堂庇风雨,结构不务壮。

空旷的厅堂遮蔽风雨,建造结构不求壮丽。

外饰无髹髵,置物况容长。

外表装饰没有华丽的漆绘,陈设器物况且十分简朴。

开箧药剂灵,拈棋白黑抗。

打开箱箧灵药齐备,拈起棋子黑白对弈。

阶花澹亦夭,庭石碧交向。

台阶旁的花淡雅却也娇美,庭院中的碧石交错相对。

出门鸟雀喧,燕处物我丧。

出门鸟雀喧闹,安居其中忘却物我之分。

吴俗夸有素,佛徒侈相尚。

吴地风俗夸耀素来富足,佛门信徒争相崇尚奢华。

独能守质静,坐以矫流宕。

唯有能够坚守质朴宁静,端坐以矫正浮华放纵之风。

栖之果自喜,何须山海上。

栖居于此果然自得其乐,何必非要到山海之间去呢。

赏析

题解
此诗为苏洵咏法喜堂之作。诗中写法喜堂的质朴——虚堂庇风雨而不务壮、外饰无华、开箧拈棋、阶花庭石、鸟雀燕处,以"独能守质静,坐以矫流宕"写守静矫俗之志,末以"栖之果自喜,何须山海上"写不必远求仙境。

逐句解读
「虚堂庇风雨」——空旷的厅堂遮蔽风雨。

「结构不务壮」——结构不求壮丽。

「外饰无髹髵」——外面没有油漆装饰。

「置物况容长」——放置物品况且容许长久。

「开箧药剂灵」——打开箱箧药剂灵验。

「拈棋白黑抗」——拈起棋子黑白对抗。

「阶花澹亦夭」——台阶上的花淡雅也娇美。

「庭石碧交向」——庭院中的石头碧绿交错相向。

「出门鸟雀喧」——出门鸟雀喧闹。

「燕处物我丧」——安处之时物我两忘。

「吴俗夸有素」——吴地风俗夸耀素来有之。

「佛徒侈相尚」——佛徒奢侈互相崇尚。

「独能守质静」——独能守持质朴宁静。

「坐以矫流宕」——安坐以矫正流荡。

「栖之果自喜」——栖息其中果然自喜。

「何须山海上」——何须去求山海仙方。

艺术手法
"虚堂庇风雨,结构不务壮"以"庇风雨"的实用与"不务壮"的朴素写法喜堂之质。

"出门鸟雀喧,燕处物我丧"以"喧"与"丧"的对比写内外之别——门外鸟雀喧闹,室内安坐物我两忘。

"独能守质静,坐以矫流宕"以"守质静"与"矫流宕"写对世俗浮荡的矫正——以质朴安静对抗流俗的浮华。

"栖之果自喜,何须山海上"以"何须"写不必外求——不必去海上寻仙,此堂之中已自足。

总体评价
此诗以法喜堂之质朴写守静自足之志,以"不务壮""守质静""何须山海"写安贫乐道,格调淡泊而意趣高远。

相关诗词