药寮候洪景伯

宋 · 谢伋

译文

十日元无两日晴,小园幽事最关情。

十天里本来就没有两天是晴天,小园中的幽雅之事最牵动情怀。

早披鹤氅看云出,晚踏渔舟趁月明。

早晨披着鹤氅看云雾从山间升起,傍晚踏上渔船趁着月光出行。

夜雨洗来修竹浄,晓风吹入瘦松清。

夜雨洗过之后修竹更加洁净,晨风吹入瘦松林更觉清幽。

野亭花径缘君埽,袅袅秋声动旆旌。

野亭旁的花径是因为你要来才打扫的,袅袅秋风吹动了门前的旌旗。

赏析

题解
谢伋《药寮候洪景伯》,在药寮等候洪景伯之作。诗以连日阴雨、小园幽事写等候中的闲适,以早披鹤氅看云、晚踏渔舟趁月写一日之雅,以修竹净、瘦松清写雨后的清新。

逐句解读
「十日元无两日晴,小园幽事最关情」——十天里本来就没有两天晴天,小园中的幽雅之事最牵动情怀。以十日无两日晴写阴雨连绵,以小园幽事写闲居之趣。

「早披鹤氅看云出,晚踏渔舟趁月明」——早晨披着鹤氅看云雾升起,傍晚踏上渔船趁着月光明亮。以鹤氅看云写晨间的雅致,以渔舟趁月写夜间的闲适。

「夜雨洗来修竹浄,晓风吹入瘦松清」——夜雨洗过修竹更加洁净,晓风吹入瘦松更显清幽。以夜雨洗竹、晓风入松写雨后的清新。

「野亭花径缘君埽,袅袅秋声动旆旌」——野亭旁的花径因为你要来而打扫,袅袅的秋声吹动了旌旗。以缘君扫花径写等候友人的殷勤,以秋声动旆旌写秋意已浓。

艺术手法
一、朝暮对照:「早披鹤氅」与「晚踏渔舟」,一朝一暮对照写出一日的闲适生活。

二、以声写秋:「袅袅秋声动旆旌」,不直说秋来,而以旆旌的飘动写秋声的轻柔,含蓄有味。

总体评价

相关诗词