同季父游东掖能仁寺

宋 · 谢伋

译文

两寺从分有白莲,人瞻东掖旧承天。

两寺分立都有白莲供奉,人们瞻仰的东掖寺就是旧日的承天寺。

重寻贵主布金地,共饮神僧卓锡泉。

重新寻访贵主布金购建的佛地,一同饮用高僧卓锡涌出的清泉。

阮叔林闲携伴侣,支郎社内许留连。

如阮籍与叔父在林间携伴同游,像支遁在莲社里许我流连忘返。

欲迎瑞相还龛去,香火灵山古佛前。

想要迎请瑞相送回佛龛中去,在灵山古佛前敬上香火。

赏析

题解
谢伋《同季父游东掖能仁寺》,与叔父同游东掖能仁寺之作。诗从两寺分立白莲写起,以承天旧寺、布金之地、卓锡之泉写寺庙的历史底蕴,以阮叔支郎写同游之乐,以迎瑞相龛前写礼佛之诚。

逐句解读
「两寺从分有白莲,人瞻东掖旧承天」——两寺分立都有白莲供奉,人们瞻仰的东掖寺就是旧日的承天寺。以两寺分立白莲写寺庙的渊源,以东掖承天写寺名的变迁。

「重寻贵主布金地,共饮神僧卓锡泉」——重新寻访贵主布金的佛地,一同饮用神僧卓锡涌出的泉水。以布金地写寺庙的皇家渊源,以卓锡泉写高僧的遗迹。

「阮叔林闲携伴侣,支郎社内许留连」——如同阮籍与叔父在林间携伴同游,像支遁在莲社中许我留连。以阮叔写同游的叔侄之谊,以支郎写与僧人的交情。

「欲迎瑞相还龛去,香火灵山古佛前」——想要迎请瑞相送回佛龛,在灵山古佛前敬上香火。以迎瑞相还龛写礼佛之诚。

艺术手法
一、用典密集:「布金」用给孤独园布金买地之典,「卓锡」用高僧驻锡之典,「阮叔」用阮籍叔侄之典,「支郎」用支遁之典,四典皆切合寺庙游览。

二、叙事与抒情交织:全诗以游寺为线索叙事,每句又含赞叹之情,事情相生。

总体评价

相关诗词