送孙仲举徽猷罢郡造朝

宋 · 谢伋

译文

四月维夏天未暑,天台居民逃室处。

四月正值夏天还没到暑热的时候,天台的居民却纷纷逃离住所。

城中屦贵巷陌喧,城外号奴去村墅。

城中鞋价昂贵巷陌间一片喧闹,城外仆役们号叫着跑向村墅。

老癃扶杖少者趋,夫弃禾麻妇投杼。

老弱之人拄着拐杖年轻人快步奔走,丈夫丢下了庄稼妻子放下了织机。

肩随足蹑似同谋,色沮声低咸偶语。

肩并肩脚跟脚好像在共谋什么,面色沮丧声音低沉都在窃窃私语。

使君高车挽不止,谁其嗣之保闾里。

使君的高车拉也拉不住,谁能继任来保卫乡里呢。

攀辕卧辙岂留行,遮道填门宁足恃。

攀住车辕躺在车道上难道能留住行程,堵塞道路挤满门庭也不足以倚仗。

三江阻隔江水深,莫使江头有船舣。

三江阻隔着江水很深,不要让江边有船停泊才好。

我闻此语良足听,呼使来前陈本始。

我听到这些话确实值得倾听,叫他们上前来陈述事情的原委。

吾州使君能静治,千里无虞安狱市。

我们州的使君善于清静治理,千里之内无忧无虑狱市安宁。

澄之不清扰不浊,尽道使君心似水。

澄清它不清扰浑它不浊,都说使君的心如同清水一般。

昔襦不足今袴余,良药千金补疮痏。

从前衣裳不够如今衣服有余,用千金良药来修补创伤。

黄屋近驻钱塘城,愿说政平并讼理。

皇帝行宫近日驻在钱塘城,希望能陈说政治清明诉讼公正。

从今更借二三年,增秩赐金书用玺。

从今再借他两三年,加官进爵赐予金印用玺书下达。

我言此语尔未思,有大于此尔何知。

我说这话你们还没想过,有比这更大的事你们哪里知道。

入为三公自故事,天台美称公是宜。

入朝担任三公本是旧例,天台的美称公当之无愧。

德泽但可施一州,润及九里宁独私。

德泽只能施于一州之地,润及九里岂能只是独私一方。

携持却看祖道盛,送车百两多旌麾。

回头再看送行道上的盛况,送行车辆上百之多旌旗招展。

争先劝饮接殷勤,玉酒湛湛皆盈巵。

争相劝酒殷勤接待,美酒满满地斟满了酒杯。

使君千觞亦未醉,更听小儒前致词。

使君饮千杯也没有醉,更听小儒上前致辞。

嗟予待次七闽郡,法式规模知吏师。

叹我正在等待七闽郡的任职,从法度规模上知道您是官吏的楷模。

忘年屈势待我厚,岁月易得今再期。

忘年交屈尊待我甚厚,岁月容易过去如今又到了再聚之期。

送公去郡情更恶,人送作郡知何时。

送公离开本郡心情更加难受,别人送人去做郡守不知何时才轮到我。

赏析

题解
谢伋《送孙仲举徽猷罢郡造朝》,送别太守孙仲举入朝之作。全诗以大量篇幅描写百姓挽留太守的感人场面,继而赞美其治政清明如水,最后以自己待次七闽、送公去郡的深情收束。这是一首情真意切的送别诗,也是对良吏的颂歌。

逐句解读
「四月维夏天未暑,天台居民逃室处」——四月正值夏天还未炎热,天台的居民却纷纷逃离居所。以居民逃室写天台百姓的不安。

「城中屦贵巷陌喧,城外号奴去村墅」——城中鞋价昂贵巷陌喧闹,城外奴仆号叫着跑向村墅。以城中喧闹城外号呼写人心惶惶。

「老癃扶杖少者趋,夫弃禾麻妇投杼」——老弱之人拄着拐杖、年轻人快步奔走,丈夫丢下庄稼妻子放下织机。以老幼奔走、夫妇弃业写百姓挽留太守的急切。

「肩随足蹑似同谋,色沮声低咸偶语」——肩并肩脚跟脚如同共谋,面色沮丧声音低沉都在窃窃私语。以同谋偶语写百姓的忧心与不满。

「使君高车挽不止,谁其嗣之保闾里」——使君的高车挽留不住,谁能继任来保卫乡里。以挽不止写太守离去的不可阻,以谁嗣之忧写百姓的担忧。

「攀辕卧辙岂留行,遮道填门宁足恃」——攀住车辕躺在车道上难道能留住行程,堵塞道路挤满门庭也不足以恃。以攀辕卧辙遮道填门写挽留的激烈场面。

「三江阻隔江水深,莫使江头有船舣」——三江阻隔江水很深,不要让江边有船停泊。以莫使有船写百姓想断绝太守离去的通路。

「我闻此语良足听,呼使来前陈本始」——我听到这些话确实值得倾听,叫他们上前来陈述事情的原委。

「吾州使君能静治,千里无虞安狱市」——我们州的使君善于清静治理,千里之内无忧狱市安宁。以静治、无虞、安狱市写太守的政绩。

「澄之不清扰不浊,尽道使君心似水」——澄清它不清扰浑它不浊,都说使君的心如同清水。以心似水写太守的廉洁正直。

「昔襦不足今袴余,良药千金补疮痏」——从前衣不足如今衣有余,良药价值千金来修补创伤。以襦不足袴有余写民生改善,以良药补疮写善政惠民。

「黄屋近驻钱塘城,愿说政平并讼理」——皇帝行宫近日驻在钱塘城,希望能陈说政治清明诉讼公正。以政平讼理写希望朝廷知道太守的善政。

「从今更借二三年,增秩赐金书用玺」——从今再借他二三年,加官赐金用玺书下达。以借二三年写百姓的期盼。

「我言此语尔未思,有大于此尔何知」——我说这话你们还没想过,有比这更大的事你们哪里知道。

「入为三公自故事,天台美称公是宜」——入朝为三公本是旧例,天台的美名公当之无愧。以入为三公写太守入朝当有更大作为。

「德泽但可施一州,润及九里宁独私」——德泽只能施于一州,润及九里岂是独私一方。以施一州润九里写太守应当到更大的舞台施展。

「携持却看祖道盛,送车百两多旌麾」——回头再看送行道上的盛况,送行的车百辆之多旌旗招展。以送车百两旌麾写送行的壮观。

「争先劝饮接殷勤,玉酒湛湛皆盈巵」——争相劝酒殷勤接待,美酒满满地斟满了酒杯。以争先劝饮盈巵写送行的热诚。

「使君千觞亦未醉,更听小儒前致词」——使君饮千杯也还没醉,更听小儒上前致辞。以千觞未醉写太守的豪迈。

「嗟予待次七闽郡,法式规模知吏师」——叹我正在等待七闽郡的任职,从法度规模上知道你是官吏的楷模。以知吏师写对太守的推崇。

「忘年屈势待我厚,岁月易得今再期」——忘年交屈尊待我甚厚,岁月易得如今又到了约定的日子。以忘年屈势写太守的厚待。

「送公去郡情更恶,人送作郡知何时」——送公离开本郡心情更加难受,别人送人去做郡守不知何时才轮到我。以情更恶写离别的伤感,以知何时写对前途的迷茫。

艺术手法
一、铺叙详尽:全诗用大量篇幅描写百姓挽留太守的场面,攀辕卧辙、遮道填门、莫使有船等细节生动真切。

二、先叙后议:前半篇叙百姓挽留之切,后半篇议太守当入朝为三公,逻辑清晰。

总体评价

相关诗词