绍兴甲寅正月至吴文叟山庄

宋 · 谢伋

译文

学士奔波方绕枝,隠者盘旋能避时。

学士们奔波忙碌正如无枝可依的飞鸟,隐者从容盘旋能够避开纷扰的时世。

萦纡三径襄枳棘,庇荫万木藏茅茨。

曲折的三条小径上长满了枳棘,万木的浓荫下藏着朴素的茅屋。

常时理棹去城远,先世卜筑无人知。

平时划船出行远离城市,先辈选择在此定居无人知晓。

高山为屏开锦绣,清泉可鉴堆琉璃。

高山如同屏障展开锦绣般的景色,清泉可以照人如同琉璃堆砌。

主人好德乡党敬,宾客来游邻里窥。

主人崇尚德行乡邻都敬重他,宾客来游玩邻里都来看望。

有田千亩何所羡,遗子一经常自期。

有千亩良田有什么值得羡慕,留给孩子一部经书才是自己一直的心愿。

莫向清流歌考槃,须知好爵徒尔縻。

不要对着清流唱那隐居的考槃之歌,须知好官爵不过是徒然束缚罢了。

驱羊拾芥不难取,濯缨洗耳应复思。

功名如驱赶羊群拾取芥草般容易得到,但濯缨洗耳的清操还应当反复思量。

赏析

题解
谢伋《绍兴甲寅正月至吴文叟山庄》,绍兴甲寅年正月访吴文叟山庄所作。诗从学士奔波与隐者避时的对比起笔,详写山庄的环境之美与主人的德行,以考槃之歌与好爵之縻作结,表达对隐逸生活的向往。

逐句解读
「学士奔波方绕枝,隠者盘旋能避时」——学士们奔波忙碌正如无枝可依的飞鸟,隐者则从容盘旋能避开纷扰的时世。以绕枝奔波写仕途之劳,以避时盘旋写隐逸之适。

「萦纡三径襄枳棘,庇荫万木藏茅茨」——曲折的三径上长满了枳棘,万木的庇荫下藏着茅草屋。以枳棘三径写山庄的幽僻,以万木藏茅茨写居处的质朴。

「常时理棹去城远,先世卜筑无人知」——平时划船离去城郭很远,先辈卜居此地无人知晓。以去城远写山庄的偏远,以无人知写世外桃源般的隐逸。

「高山为屏开锦绣,清泉可鉴堆琉璃」——高山如同屏障展开锦绣画卷,清泉可作镜鉴如同琉璃堆砌。以高山锦绣清泉琉璃写山庄景色的壮美。

「主人好德乡党敬,宾客来游邻里窥」——主人好德乡邻敬重,宾客来游邻里都来看望。以乡党敬写主人的德望,以邻里窥写来访之盛。

「有田千亩何所羡,遗子一经常自期」——有千亩田地有什么可羡慕,留给孩子一部经书才是自己常期的志向。以千亩不羡遗子一经写重德轻财的家风。

「莫向清流歌考槃,须知好爵徒尔縻」——不要对着清流唱考槃之歌,须知好的官爵不过是徒然束缚。以考槃歌隐逸之志,以好爵縻写仕途的束缚。

「驱羊拾芥不难取,濯缨洗耳应复思」——功名如驱羊拾芥不难获取,但濯缨洗耳的清操还应再思。以驱羊拾芥写功名的轻易,以濯缨洗耳写清高之志不可忘。

艺术手法
一、对比开篇:「学士奔波方绕枝,隐者盘旋能避时」,仕与隐的对比统领全篇。

二、用典密集:考槃、好爵、驱羊、拾芥、濯缨、洗耳,六典皆切合仕隐主题,典不虚设。

总体评价

相关诗词