怀天台

宋 · 谢伋

译文

有妹有弟奉亲慈,我因官事独此縻。

有妹有弟侍奉慈亲,我却因官事独独被牵绊在此。

涛江身隔一万里,永日心思十二时。

大江波涛阻隔身在一万里之外,整日里思念十二时辰不断。

恋豆岂能劳远驾,临流端欲赋清诗。

眷恋官禄岂能劳动远行的车驾,临着流水只想吟诵清雅的诗篇。

故山尚有茅茨旧,端策何须更拂龟。

故乡山上还有旧日的茅屋,端正当策归去何必再占卜犹豫。

赏析

题解
此诗怀天台。有妹有弟奉亲慈,我因官事独此縻——写怀天台的思乡之情。

逐句解读
「有妹有弟奉亲慈,我因官事独此縻。」有妹有弟侍奉慈亲,我因官事独被羁留。

"奉亲慈"写家人孝亲,"独此縻"写我被官事缠身——家人团聚而我独羁。

「涛江身隔一万里,永日心思十二时。」波涛大江相隔一万里,终日心思十二时辰。

"涛江"写江水阻隔,"一万里"写距离之远,"十二时"写时刻思念——身隔万里,时刻思念。

「恋豆岂能劳远驾,临流端欲赋清诗。」恋栈岂能劳远驾,临流端正想赋清诗。

"恋豆"用驽马恋栈豆之典——贪恋官禄,"赋清诗"写临流赋诗——不甘恋栈而欲归。

「故山尚有茅茨旧,端策何须更拂龟。」故山尚有旧茅屋,端正策问何须再拂龟。

"茅茨旧"写旧居尚在,"拂龟"写占卜——不必占卜,当归则归。

艺术手法
此诗以怀天台写思乡。

"涛江身隔一万里"写距离,"恋豆岂能劳远驾"写不甘恋栈,"故山茅茨旧"写旧居尚在——当归。

总体评价
此诗怀天台,"涛江身隔一万里,永日心思十二时"写身隔万里时刻思念,"故山尚有茅茨旧,端策何须更拂龟"写不必占卜当归则归。

相关诗词