竹

宋 · 谢枋得

译文

新篁娟娟如绿玉,潇然出尘澹无欲。

新竹秀美如同绿玉,潇洒超尘淡泊无欲。

清风明月谁主张,留得此君在空谷。

清风明月由谁来主宰,留得这位君子在空谷之中。

赏析

题解
此诗咏竹,写竹的清高。新篁如绿玉,潇然出尘澹无欲,清风明月谁主张,留得此君在空谷。

逐句解读
「新篁娟娟如绿玉」——新竹秀美如同绿玉。新篁为新竹,娟娟为美好貌,如绿玉为像碧绿的玉石。此写竹的色彩——新竹如翠玉般美。

「潇然出尘澹无欲」——潇洒超尘淡泊无欲。潇然出尘为洒脱脱俗,澹无欲为恬淡没有欲望。此写竹的品格——超脱世俗无所欲求。

「清风明月谁主张」——清风明月由谁来主宰。清风明月为自然美景,谁主张为谁来掌管。此写自然的无私——清风明月不属于任何人。

「留得此君在空谷」——留得这位君子在空谷之中。此君为竹——王徽之何可一日无此君,在空谷为在幽深山谷。此写竹的归属——竹属于空谷而非人间。

艺术手法
全诗以竹的品性为线索:如绿玉是色——翠绿之美,出尘无欲是性——超脱淡泊,清风明月是境——自然无私,此君空谷是归——竹在空谷。谁主张的反问为全诗的转折——清风明月无人主宰而竹自得其乐。留得二字写出坚持——不管人间如何竹终在空谷。

总体评价
此诗咏竹:新篁绿玉——竹色之美;出尘无欲——竹性清高;清风明月谁主张——自然无私;留得此君空谷——竹在空谷。谢枋得以竹写人,此君空谷为最清高的归宿。

相关诗词