赠相士郭少仙

宋 · 谢枋得

译文

崇兰生深林,澹泊一点芳。

高贵的兰草生长在深林之中,淡泊中只有一点芳香。

江梅倚修竹,酝藉万斛香。

江边的梅花倚靠着修长的竹子,蕴含着万斛的幽香。

气骨抱金玉,精神贮冰霜。

气骨怀抱着金玉般的品质,精神积蓄着冰霜般的操守。

若以色见我,照红还海棠。

如果以容貌来辨认我,那鲜艳的红色还不如海棠。

赏析

题解
此诗赠相士郭少仙,以兰梅海棠喻人品的真伪。崇兰澹泊一点芳,江梅酝藉万斛香,气骨抱金玉精神贮冰霜,这都是真正的高洁。但若以色见我照红还海棠,如果只看外表颜色那还不如海棠花好看。诗人在告诉相士,看人要看气骨精神,不能只看外表容貌。

逐句解读
「崇兰生深林,澹泊一点芳」——高贵的兰草生长在深林之中,淡泊中只有一点芳香。崇兰为兰中上品,深林为远离尘嚣之处,澹泊一点芳为虽少而珍贵。此写兰的品格,深藏不露而芬芳自存。

「江梅倚修竹,酝藉万斛香」——江边的梅花倚靠着修长的竹子,蕴含着万斛的幽香。江梅为临水之梅,倚修竹为有竹相伴,酝藉为深沉含蓄,万斛香为香气无穷。此写梅的品格,含蓄深沉而香气馥郁。

「气骨抱金玉,精神贮冰霜」——气骨怀抱着金玉般的品质,精神积蓄着冰霜般的操守。气骨抱金玉为内在品质珍贵如金玉,精神贮冰霜为精神气质凛然如冰霜。此写人的品格,内怀金玉外凛冰霜。

「若以色见我,照红还海棠」——如果以容貌来辨认我,那鲜艳的红色还不如海棠。以色见我为只看外表,照红还海棠为论艳丽海棠胜过兰梅。此写对以貌取人的批评,真正的高洁不在颜色,若只看美色海棠最红但品格最低。

艺术手法
全诗以植物喻人品:崇兰江梅为高洁之品,海棠为艳丽之品。前三句层层递进写兰梅的品格,深林澹泊倚竹酝藉抱金贮霜,第四句突然翻转,若以色见还不如海棠。这个翻转构成了全诗的核心讽刺:以貌取人则海棠胜兰梅,但海棠的艳丽只是皮相。兰梅虽无海棠之艳而有万斛之香,此为真与伪的对照。佛经若以色见我以音声求我是人行邪道为诗眼所在。

总体评价
此诗赠相士:崇兰澹泊写兰的品格,江梅酝藉写梅的品格,气骨金玉精神冰霜写人的品格,若以色见不如海棠写以貌取人的荒谬。谢枋得以佛经语告诫相士,看人要看气骨精神,不能以色取人。

相关诗词