赠画梅吴雪坞

宋 · 谢枋得

译文

冷凝寒极雪漫漫,天下无人知袁安。

严寒凝结到了极点大雪漫漫,天下无人知道卧雪的袁安。

起来门前问梅竹,吾友可以话岁寒。

起身到门前问候梅竹,我的朋友可以一同谈论岁寒之心。

岁寒心肠似铁石,不与万木同摧残。

岁寒之心如同铁石,不与万木一同被摧残。

有时醉中画梅竹,洪钧只在掌握间。

有时在醉意中画梅竹,天地造化只在手掌掌握之间。

人生莫与天争巧,上帝一见开笑颜。

人生不要与天争巧,上天一看便展露笑颜。

八极俗物不足道,千年陈人无可观。

八方的俗物不值一提,千年陈旧之人也没有什么可观的。

谁人奈得此雪过,春风去后终须还。

谁能熬过这场大雪,春风离去后终归还是要回来。

千红万紫争烂熳,梅竹携手隠空山。

千红万紫争相烂漫,梅竹携手隐入空山之中。

臯陶庭坚不祀苦,程婴杵臼存孤难。

皋陶和庭坚后人断祀之苦,程婴和杵臼保全孤儿之难。

岂无当门独立者,五更风雪不相干。

难道没有当门独立的人吗,五更的风雪与他毫不相干。

上帝慈仁须动念,醒来红日上三竿。

上天的慈仁必定要动念,醒来时红日已经升上了三竿。

赏析

题解
此诗赠与画梅名家吴雪坞,以雪、梅、竹为核心意象,赞颂友人不畏严寒、不与世俗同流的品格。诗人由雪中袁安之典引出梅竹岁寒之交,继写友人醉中画梅的艺术境界,再以春风回归、梅竹归隐的想象收束,又转入对忠臣义士的感怀,末以祈愿上天怜悯作结。全诗将赠人、咏梅、咏志融为一体,慷慨中有悲凉,奇崛中见深情。

逐句解读
「冷凝寒极雪漫漫,天下无人知袁安」:严寒至极大雪漫漫,天下无人知晓袁安卧雪之节操,以东汉袁安大雪中僵卧不起的典故开篇,暗喻世人不识高洁之士。

「起来门前问梅竹,吾友可以话岁寒」:起身到门前慰问梅竹,只有吾友可以谈论岁寒之心,以松竹梅岁寒三友为喻,引出友人。

「岁寒心肠似铁石,不与万木同摧残」:岁寒中心肠如铁石般坚定,不与万木一同被风雪摧残,赞友人坚韧不屈的品格。

「有时醉中画梅竹,洪钧只在掌握间」:有时在醉意中画梅竹,造化之功仿佛尽在掌握之间,写友人画艺之高,得心应手。

「人生莫与天争巧,上帝一见开笑颜」:人生不要与天争巧,上帝一见也会开颜而笑,写天工与人工的辩证关系。

「八极俗物不足道,千年陈人无可观」:八方俗物不值一提,千年古旧之人也无甚可观,表达对世俗的蔑视。

「谁人奈得此雪过,春风去后终须还」:谁能熬过这场大雪,春风离去之后终会回归,寄望严冬终将过去。

「千红万紫争烂熳,梅竹携手隠空山」:千红万紫争相烂漫之时,梅竹却携手隐入空山,写梅竹不争春的超然。

「臯陶庭坚不祀苦,程婴杵臼存孤难」:皋陶与庭坚后人祭祀断绝之苦,程婴与杵臼存孤之艰难,以忠臣义士的命运隐喻正直之士的处境。

「岂无当门独立者,五更风雪不相干」:难道没有当门独立之人,五更风雪与他毫不相干,写正直之士的孤傲不屈。

「上帝慈仁须动念,醒来红日上三竿」:上帝慈仁之心终须动念,醒来时红日已上三竿,以天明雪霁作结,寄望上天的眷顾。

艺术手法
全诗最突出的手法是比兴寄托。雪中之梅竹既是实景又是人格的象征,袁安卧雪、皋陶庭坚、程婴杵臼三层典故叠加,将个人品格与忠义精神贯通一体。

「洪钧只在掌握间」以宇宙造化入画,笔力雄肆。

「千红万紫争烂熳,梅竹携手隠空山」以繁花争艳与梅竹隐退对比,意境高远。诗的结构从咏雪到赠人,从画艺到史事,从现实到祈愿,层层转折而不散乱,以「寒—暖」「俗—清」两对矛盾贯穿全篇。

「五更风雪不相干」一句看似闲淡,实则力透纸背,将不畏严寒的傲骨写得超然不群。

总体评价
此诗以赠画梅友人为契机,写出了乱世中正直之士的坚守与孤独。诗人将个人的品格追求与历史上的忠义精神相勾连,使全诗超越了一般的赠答之作而具有了更深广的历史意识。末联「上帝慈仁须动念,醒来红日上三竿」以祈望天明收束,既是写雪后之景,更是寄托了对世道清明的期盼,哀而不伤,怨而不怒,含蓄深沉。

相关诗词