元旦阻雨二首 其一

宋 · 谢枋得

译文

洪钧一转岁开端,草木群生亦喜欢。

天地运转一转又是新一年的开端,草木和各种生物也都欢喜。

安得明年此时节,江东重覩旧衣冠。

怎能到明年这个时候,在江东重新看到旧日的衣冠。

赏析

题解
此诗写元旦阻雨的感慨。洪钧一转岁开端,草木群生亦喜欢,安得明年此时节,江东重覩旧衣冠——写新年中对故国衣冠的渴望。

逐句解读
「洪钧一转岁开端」——天地运转一转又是新一年的开端。洪钧为造化天地,一转为一个轮回,岁开端为新年的开始。此写新年的到来——天地轮回又一年。

「草木群生亦喜欢」——草木和各种生物也都欢喜。草木群生为万物,亦喜欢为也高兴。此写万物的欣悦——新年伊始万物欢欣。

「安得明年此时节」——怎能到明年这个时候。安得为如何能够,明年此时节为下一年这个时节。此写对未来的期盼——希望明年此时会更好。

「江东重覩旧衣冠」——在江东重新看到旧日的衣冠。江东为江南,重覩旧衣冠为再次见到故国的衣冠制度——指宋室复兴。此写最深的愿望——恢复故国衣冠。

艺术手法
全诗以喜与忧的对照:草木群生亦喜欢是一般的喜悦——万物欢欣,安得明年是深层的忧虑——怎能等到明年,重覩旧衣冠是最深的渴望——恢复故国。亦喜欢的亦字看似轻描淡写实则含蓄——连草木都欢喜而人的欢喜却因阻雨和亡国而有限。安得的反问与重覩的期盼形成疑问与渴望——不知能否实现但一定要盼望。

总体评价
此诗写元旦感慨:洪钧转岁——新年到来;草木欢欣——万物喜悦;安得明年——期盼未来;重覩衣冠——恢复故国。谢枋得以新年之喜写故国之思,重覩旧衣冠为最深沉的愿望。

相关诗词