元旦阻雨二首 其二

宋 · 谢枋得

译文

莫道新年贺客迟,晴天暖日却相期。

不要说新年拜年的客人来得迟,晴天暖日还是可以期待的。

春风只被多情苦,红嫩青新总要诗。

春风只因多情而受苦,红色嫩芽青色新叶总需要诗歌来吟咏。

赏析

题解
此诗写元旦阻雨第二首。莫道新年贺客迟,晴天暖日却相期,春风只被多情苦,红嫩青新总要诗。

逐句解读
「莫道新年贺客迟」——不要说新年拜年的客人来得迟。莫道为不要说,贺客迟为拜年客晚来——因下雨阻路。此写阻雨的安慰——不要抱怨客人迟到。

「晴天暖日却相期」——晴天暖日还是可以期待的。晴天暖日为好天气,却相期为仍然可以盼望。此写对晴天的期待——雨总会停的。

「春风只被多情苦」——春风只因多情而受苦。春风被多情苦为春风因太多情而苦恼——催花催柳太忙碌。此写春风的拟人——多情反被多情恼。

「红嫩青新总要诗」——红色嫩芽青色新叶总需要诗歌来吟咏。红嫩为红花嫩芽,青新为绿叶新枝,总要诗为都需要诗人来描写。此写春天的诗意——美景需要诗来配。

艺术手法
全诗以迟与期、苦与诗的对照:贺客迟是眼前的遗憾,晴天暖日是未来的期待,春风多情苦是自然的忙碌,红嫩青新总要诗是诗人的使命。迟与期形成现在与未来的转换——虽然迟但可期。苦与诗形成自然与人文的对照——自然多情受苦而诗人以诗回应。

总体评价
此诗写新年雨景:贺客迟——雨天不便;晴天可期——期待放晴;春风多情苦——自然的忙碌;红嫩青新要诗——诗意盎然。谢枋得以迟期苦诗的转换写新年阻雨中的乐观。

相关诗词