谢送夏衣

宋 · 谢枋得

译文

南州久客困炎歊,汗浥春衫上白毛。

在南方久居为客受炎热之苦,汗水浸湿了春衫上面起了白毛。

细葛含风常着看,此情犹胜旧绨袍。

细葛布含着凉风常穿在身上看,这份情谊还胜过旧的绨袍。

赏析

题解
此诗谢送夏衣,写对友人赠衣的感激。南州久客困炎热,汗浥春衫,细葛含风常看,此情胜旧绨袍。

逐句解读
「南州久客困炎歊」——在南方久居为客受炎热之苦。南州为南方,久客为长期客居,困炎歊为被酷热所困。此写客居的辛苦——南方炎热爱不了。

「汗浥春衫上白毛」——汗水浸湿了春衫上面起了白毛。汗浥为汗浸,春衫为春季薄衣,上白毛为衣服上起了白色汗渍。此写炎热的程度——汗湿春衫起了白毛。

「细葛含风常着看」——细葛布含着凉风常穿在身上看。细葛为精细葛布——夏衣,含风为带有凉意,常着看为经常穿在身上端详。此写对新衣的珍惜——常穿常看。

「此情犹胜旧绨袍」——这份情谊还胜过旧的绨袍。此情为这份心意,犹胜为还超过,旧绨袍为旧丝袍——范雎旧袍之典。此写情谊的珍贵——新衣之情胜过旧袍之恩。

艺术手法
全诗以热与凉、新与旧的对照:炎歊是热,汗浥春衫是热——南方酷热,细葛含风是凉——新衣生凉,此情胜旧绨袍是情——情胜旧恩。热的苦与凉的恩形成对比——越热越感新衣之凉。犹胜旧绨袍以范雎受绨袍之恩为参照——旧袍之恩尚令人感念,而新衣之情更胜一筹。

总体评价
此诗谢赠夏衣:南州炎热——客居之苦;汗浥春衫——热极之状;细葛含风——新衣生凉;此情胜旧袍——情谊更重。谢枋得以热与凉的对照写赠衣之恩。

相关诗词