谢人惠米线

宋 · 谢枋得

译文

玉粒百谷王,有功满人寰。

玉粒是百谷之王,功德充满人间。

舂磨作琼屑,飞雷落九关。

舂磨成如玉的粉末,像飞雷一样落过九道关。

翕张化瑶线,弦直又可弯。

伸缩变化成如玉的线,像弦一样直又可以弯。

汤镬海沸腾,玉龙自相扳。

汤锅中海水般沸腾,玉龙自然互相攀附。

银涛滚雪浪,出没几漩澴。

银涛翻滚着雪浪,出没在几个漩涡中。

有味胜汤餅,饫歌不愁癏。

味道胜过汤饼,吃饱唱歌不愁病。

包裹数十里,莹洁无点班。

可以包裹数十里,晶莹洁净没有一点斑点。

兴师远持糒,此物正可颁。

兴师远征携带干粮,此物正好可以分发。

千万一日饱,不费金数锾。

千万人一天吃饱,不花费几锾金银。

长安权贵人,五鼎靳笑颜。

长安的权贵们,五鼎之食也吝惜笑脸。

岂知有琼糜,天雨到市阛。

哪里知道有琼糜般的好东西,如天降甘霖到集市。

愿献空峒帝,马迷龙难攀。

愿意献给空峒之帝,但马迷路龙难攀。

赏析

题解
此诗谢人惠米线,以米线喻民生与军需。玉粒百谷王有功满人寰,舂磨琼屑飞雷落关,翕张化瑶线弦直可弯,汤镬沸腾玉龙相扳,银涛雪浪出没漩澴,胜过汤饼饫歌不愁,包裹数十里莹洁无斑,兴师远持糒此物可颁,千万一日饱不费金数锾,长安权贵五鼎靳笑颜,岂知有琼糜天雨到市阛,愿献空峒帝马迷龙难攀。

逐句解读
「玉粒百谷王,有功满人寰」——玉粒是百谷之王,功德充满人间。玉粒为白米,百谷王为粮食之首,有功满人寰为功劳遍天下。此写米的地位——百谷之首。

「舂磨作琼屑,飞雷落九关」——舂磨成如玉的粉末,像飞雷一样落过九道关。琼屑为白米粉,飞雷落九关为加工过程快速有力。此写制粉的过程——舂磨如飞雷。

「翕张化瑶线,弦直又可弯」——伸缩变化成如玉的线,像弦一样直又可以弯。瑶线为米线,弦直可弯为直而柔韧。此写米线的形态——直而可弯。

「汤镬海沸腾,玉龙自相扳」——汤锅中海水般沸腾,玉龙自然互相攀附。汤镬为煮锅,海沸腾为水翻滚,玉龙相扳为米线在沸水中如龙纠缠。此写煮米线的动态——如玉龙翻滚。

「银涛滚雪浪,出没几漩澴」——银涛翻滚着雪浪,出没在几个漩涡中。银涛雪浪为沸汤中的米线,漩澴为漩涡。此写米线在汤中的动态——翻滚出没。

「有味胜汤餅,饫歌不愁癏」——味道胜过汤饼,吃饱唱歌不愁病。胜汤饼为比面食好吃,饫歌不愁癏为吃饱唱歌不怕病。此写米线的美味——比面条还好。

「包裹数十里,莹洁无点班」——可以包裹数十里,晶莹洁净没有一点斑点。包裹数十里为米线极长,莹洁无点班为洁白无瑕。此写米线的品质——长而洁净。

「兴师远持糒,此物正可颁」——兴师远征携带干粮,此物正好可以分发。持糒为带干粮,可颁为可以分发。此写军需——米线便于行军携带。

「千万一日饱,不费金数锾」——千万人一天吃饱,不花费几锾金银。千万一日饱为供应充足,不费金为花费极少。此写米线的经济——少量花费即可吃饱。

「长安权贵人,五鼎靳笑颜」——长安的权贵们,五鼎之食也吝惜笑脸。权贵五鼎为达官贵人的盛宴,靳笑颜为不肯露出笑容。此写权贵的吝啬——盛宴也不开心。

「岂知有琼糜,天雨到市阛」——哪里知道有琼糜般的好东西,如天降甘霖到集市。琼糜为精美的食物,天雨到市阛为如天降恩赐到民间。此写米线的天赐——如天降甘霖。

「愿献空峒帝,马迷龙难攀」——愿意献给空峒之帝,但马迷路龙难攀。空峒帝为北方帝王——被俘的宋帝,马迷龙难攀为路远难到。此写献食的愿望——想送给被俘的皇帝但路远难达。

艺术手法
全诗以米线的制作过程为开篇,由物及人:制粉—成线—下锅—翻滚—美味—军用—经济,最后由百姓之食想到帝王的饥饿——长安权贵不开心而北方帝王缺食。愿献空峒帝马迷龙难攀为最沉痛的对照——有好食物却送不到被俘皇帝手中。

总体评价
此诗谢米线:玉粒百谷王——米的地位;化瑶线——米线形态;汤镬玉龙——煮米线动态;胜汤饼——美味;兴师可颁——军需之用;不费金——经济实惠;权贵吝笑——达官不开心;愿献空峒帝——送不到帝王手中。谢枋得由米线之美想到国破之痛,愿献空峒帝为最深的忠君之念。

相关诗词