谢人冬至送鸭酒

宋 · 谢枋得

译文

阳复且闭关,万物畏坤含。

阳气复来但仍要闭关,万物畏缩在坤阴之中。

双凫飞天外,鹜食何贪婪。

两只野鸭飞向天外,家鸭吃东西多么贪婪。

儒道又一泰,十年乱愈餤。

儒道又迎来一个泰卦,但十年战乱更加吞噬。

谁家读书堂,庭阶无青藫。

谁家还有读书的厅堂,庭院台阶没有青苔。

此时谈诗书,莲经提鱼篮。

这时谈诗书,用莲花经提着鱼篮。

平生太玄文,知者无一谭。

平生的太玄深文,知道的人没有一个来谈。

之子爱野鹜,骥驹舞两骖。

您爱野鸭子,骏马在两骖之间起舞。

厚颜酒食馔,不猎悬鹑鹌。

厚着脸皮接受酒食佳肴,不打猎也挂上了鹌鹑。

寒威甚毒矢,三杯胜七䤴。

寒威比毒箭还厉害,三杯酒胜过七层铠甲。

烂醉寻梅花,登峰吾尚堪。

烂醉中寻找梅花,登高峰我还行。

赏析

题解
此诗谢人冬至送鸭酒,以冬至阳复写乱世的艰难。阳复闭关,双凫飞天,儒道又一泰,十年乱愈餤,谁家读书堂,此时谈诗书,平生太玄文知者无一谭,之子爱野鹜,寒威甚毒矢三杯胜七䤴,烂醉寻梅花登峰尚堪。

逐句解读
「阳复且闭关,万物畏坤含」——阳气复来但仍要闭关,万物畏缩在坤阴之中。阳复为冬至一阳生,闭关为仍须闭门不出,畏坤含为害怕阴气包裹。此写冬至——虽阳生但阴仍盛。

「双凫飞天外,鹜食何贪婪」——两只野鸭飞向天外,家鸭吃东西多么贪婪。双凫飞天为野鸭自由飞翔,鹜食贪婪为家鸭贪吃。此写凫与鹜的对照——自由与贪食。

「儒道又一泰,十年乱愈餤」——儒道又迎来一个泰卦,但十年战乱更加吞噬。儒道一泰为儒学复兴之兆,十年乱愈餤为战乱愈烈。此写泰与乱的矛盾——应有转机而更乱。

「谁家读书堂,庭阶无青藫」——谁家还有读书的厅堂,庭院台阶没有青苔。无青藫为没有苔藓——不读书则无苔。此写读书的荒废——无人读书。

「此时谈诗书,莲经提鱼篮」——这时谈诗书,用莲花经提着鱼篮。莲经提鱼篮为以佛经提鱼——杂学旁收。此写学习的杂乱——读书不纯粹。

「平生太玄文,知者无一谭」——平生的太玄深文,知道的人没有一个来谈。太玄文为扬雄太玄经——深奥之学,知者无一谭为懂的人不来谈。此写知音的缺乏——深学无人懂。

「之子爱野鹜,骥驹舞两骖」——您爱野鸭子,骏马在两骖之间起舞。爱野鹜为喜欢鸭肉,骥驹舞两骖为骏马驾辕。此写赠品——鸭和酒。

「厚颜酒食馔,不猎悬鹑鹌」——厚着脸皮接受酒食佳肴,不打猎也挂上了鹌鹑。不猎悬鹑鹌为不劳动也享受——白吃白喝。此写受赠的惭愧——白吃不好意思。

「寒威甚毒矢,三杯胜七䤴」——寒威比毒箭还厉害,三杯酒胜过七层铠甲。寒威毒矢为寒冷如毒箭,三杯胜七䤴为三杯酒暖过七层甲。此写酒的御寒——三杯酒胜过厚甲。

「烂醉寻梅花,登峰吾尚堪」——烂醉中寻找梅花,登高峰我还行。烂醉寻梅为醉后赏梅,登峰尚堪为还能爬山。此写酒后的豪兴——醉了还能寻梅登高。

艺术手法
全诗以阳复与乱愈的矛盾为基调:阳复是好消息——冬至一阳生,但十年乱愈餤是坏消息——战乱更甚。儒道一泰的希望与十年愈餤的现实形成理想与现实的反差。寒威毒矢与三杯胜七䤴的对照写酒的温暖——三杯热酒胜过七层铠甲。烂醉寻梅登峰尚堪为全诗最豪放——醉后仍有寻梅登高的兴致。

总体评价
此诗谢冬至鸭酒:阳复闭关——冬至阴盛;儒道一泰——文化转机;十年乱愈——战乱更烈;读书荒废——无人读书;知音无一——深学无人懂;三杯胜甲——酒暖御寒;烂醉寻梅——酒后豪兴。谢枋得以冬至鸭酒写乱世的困顿与酒后的豪放。

相关诗词