谢刘纯父惠木绵布

宋 · 谢枋得

译文

嘉树种木绵,天何厚八闽。

好树种是木棉,天为何偏厚福建。

厥土不宜桑,蚕事殊艰辛。

当地土地不宜种桑,蚕事特别辛苦。

木绵收千株,八口不忧贫。

木棉收千株,八口人不愁贫穷。

奈何来瘴疠,或者畏苍旻。

奈何会来瘴疫,也许有人怕上天。

吾知饶信间,蚕月如岐邠。

我知道饶州信州之间,蚕月如同岐山邠地。

儿童皆衣帛,岂但奉老亲。

儿童都穿丝绸,岂止是奉养老人。

妇女贱罗绮,卖丝买金银。

妇女轻视绫罗绸缎,卖丝去买金银。

角齿不兼与,天道斯平均。

角和齿不能同时拥有,天道就这样平均。

所以木绵利,不畀江东人。

所以木棉的利益,不给江东人。

避秦衣木叶,矧肯羞悬鹑。

避秦的人穿树叶,怎肯以衣衫褴褛为耻。

天下有元德,孔融愿卜邻。

天下有大德之人,孔融愿意与之为邻。

绨袍望不及,共裘志自仁。

绨袍的恩惠望不到,共享裘衣的志向出于仁心。

赠我以两端,物意皆可珍。

赠我两段布,物和心意都珍贵。

洁白如雪积,丽密过绵纯。

洁白如积雪,华丽密实超过纯棉。

羔缝不足贵,狐腋难拟伦。

羔羊皮的衣不够珍贵,狐腋下的皮也难以比拟。

岂非神禹意,隠匿遗小民。

难道不是大禹的意思,隐藏起来留给小民。

诗多草木名,笺疏欲谆谆。

诗经中有很多草木之名,注释要详细。

国家无楚越,欲识固无因。

国家没有楚越之分,想要了解本来就没有缘由。

剪裁为大裘,穷冬胜三春。

剪裁成大皮衣,严冬也胜过春天。

拜嘉重感激,触物尤酸辛。

拜受嘉惠非常感激,触物更加辛酸。

吁嗟彼寒谷,邹律今不神。

叹息那寒冷的山谷,邹衍的律管今天不灵了。

三宫坐穹庐,雨雪或十旬。

三宫坐在毡帐中,雨雪可能十旬不停。

安得遗此惠,飞到君王身。

怎能把这个恩惠送到君王身边。

塞上寒堕指,挟纩谁为温。

边塞寒冷冻掉手指,谁给穿上棉衣来温暖。

人各赐两端,费银二万斤。

每人赐两段布,花费白银二万斤。

大军四十万,谈笑却胡尘。

四十万大军,谈笑间击退胡尘。

感君道义交,何异骨肉亲。

感谢你道义之交,与骨肉至亲有何不同。

可与知者道,众人笑且嗔。

可以对知音说,普通人只会嘲笑和生气。

玉案未能报,琼琚情则真。

玉案之赐未能回报,琼琚般的情意却是真的。

春秋二百年,币交几君臣。

春秋二百年间,以币帛交往的有多少君臣。

季札有赠好,千古尚如新。

季札有美好的赠予,千年了还如新的一样。

赏析

题解
此诗谢刘纯父惠木绵布,以木绵之利写天下寒民的疾苦。木绵利在八闽而不在江东,北方寒苦而三宫坐穹庐,安得此惠飞到君王身——由一物之惠推及天下苍生。

逐句解读
「嘉树种木绵,天何厚八闽」——好树种是木棉,天为何偏厚福建。木绵为棉花,八闽为福建。此写福建的物产——木棉利在闽地。

「厥土不宜桑,蚕事殊艰辛」——当地土地不宜种桑,蚕事特别辛苦。不宜桑为不适合养蚕,蚕事艰辛为养蚕极辛苦。此写蚕桑的困难——福建不宜蚕桑。

「木绵收千株,八口不忧贫」——木棉收千株,八口人不愁贫穷。收千株为收获很多,八口不忧贫为一家人不愁。此写木棉的好处——种棉可致富。

「奈何来瘴疠,或者畏苍旻」——奈何会来瘴疫,也许有人怕上天。瘴疠为南方瘟疫,畏苍旻为害怕天命。此写南方的弊病——有瘴气之害。

「吾知饶信间,蚕月如岐邠」——我知道饶州信州之间,蚕月如同岐山邠地。饶信为江西上饶一带,蚕月如岐邠为养蚕如同周朝发祥地。此写江西的蚕桑——也适合养蚕。

「儿童皆衣帛,岂但奉老亲」——儿童都穿丝绸,岂止是奉养老人。衣帛为穿丝织品,岂但奉老亲为不只给老人穿。此写饶信的富裕——人人穿丝绸。

「妇女贱罗绮,卖丝买金银」——妇女轻视绫罗绸缎,卖丝去买金银。贱罗绮为看不上丝绸,买金银为购置金银。此写丝帛的过剩——多到可以卖掉。

「角齿不兼与,天道斯平均」——角和齿不能同时拥有,天道就这样平均。角齿不兼与为兽有角则无齿——天道的公平分配。此写天道的公平——不会让一方占尽好处。

「所以木绵利,不畀江东人」——所以木棉的利益,不给江东人。畀为赐予,不畀江东为不赐给江南。此写天意——木棉利只在闽不在江东。

「避秦衣木叶,矧肯羞悬鹑」——避秦的人穿树叶,怎肯以衣衫褴褛为耻。避秦衣木叶为避世之人穿树叶,矧肯羞悬鹑为怎会以破衣为耻。此写贫而不耻——宁可穿树叶也不受辱。

「天下有元德,孔融愿卜邻」——天下有大德之人,孔融愿意与之为邻。元德为大德,卜邻为选择邻居。此写对仁德的向往——愿与大德为邻。

「绨袍望不及,共裘志自仁」——绨袍的恩惠望不到,共享裘衣的志向出于仁心。绨袍望不及为来不及赠送,共裘志自仁为同穿一件衣出于仁义。此写仁义比衣裳更重要。

「赠我以两端,物意皆可珍」——赠我两段布,物和心意都珍贵。两端为两段布,物意可珍为物质和情意都宝贵。此写对赠布的感激——物轻情重。

「洁白如雪积,丽密过绵纯」——洁白如积雪,华丽密实超过纯棉。洁白如雪为布白如雪,丽密过绵为精美超过棉絮。此写木棉布的品质——白而密实。

「羔缝不足贵,狐腋难拟伦」——羔羊皮的衣不够珍贵,狐腋下的皮也难以比拟。羔缝为羊皮袍,狐腋为狐腋裘——极贵重。此写木棉布胜过珍贵皮裘。

「岂非神禹意,隠匿遗小民」——难道不是大禹的意思,隐藏起来留给小民。神禹为大禹,隐匿遗小民为故意藏起来让百姓独享。此写天意的深谋——好东西留给普通百姓。

「诗多草木名,笺疏欲谆谆」——诗经中有很多草木之名,注释要详细。诗多草木名为诗经有大量植物,笺疏谆谆为注解要仔细。此写草木的学问——诗经中的草木知识丰富。

「国家无楚越,欲识固无因」——国家没有楚越之分,想要了解本来就没有缘由。无楚越为不应有南北之分,欲识无因为想了解也找不到根据。此写天下的统一——不应有地域之分。

「剪裁为大裘,穷冬胜三春」——剪裁成大皮衣,严冬也胜过春天。大裘为大的衣袍,穷冬胜三春为冬天穿着也如春天般暖。此写木棉衣的保暖——冬衣暖如春。

「拜嘉重感激,触物尤酸辛」——拜受嘉惠非常感激,触物更加辛酸。拜嘉为感谢赠予,触物酸辛为接触到物品更觉得辛酸。此写感恩与感伤并存。

「吁嗟彼寒谷,邹律今不神」——叹息那寒冷的山谷,邹衍的律管今天不灵了。寒谷为不生草木的冷谷,邹律为邹衍吹律使寒谷回春——如今不灵。此写寒谷不复春——世道已冷。

「三宫坐穹庐,雨雪或十旬」——三宫坐在毡帐中,雨雪可能十旬不停。三宫为宋帝后妃——被元军俘虏,坐穹庐为住在蒙古帐篷中,雨雪十旬为大雪百日。此写国破之痛——帝后被困北方寒地。

「安得遗此惠,飞到君王身」——怎能把这个恩惠送到君王身边。遗此惠为送这份温暖,飞到君王身为送到被俘的皇帝那里。此写最深的愿望——让木棉温暖被俘的君王。

「塞上寒堕指,挟纩谁为温」——边塞寒冷冻掉手指,谁给穿上棉衣来温暖。寒堕指为冻掉手指,挟纩为穿上棉衣,谁为温为谁来温暖。此写将士的寒冷——北方将士挨冻。

「人各赐两端,费银二万斤」——每人赐两段布,花费白银二万斤。赐两端为给每人两段,费银二万斤为需要大量银两。此写温暖天下的代价——需要大量资金。

「大军四十万,谈笑却胡尘」——四十万大军,谈笑间击退胡尘。大军四十万为宋朝军队,却胡尘为赶走敌人。此写强军的愿望——若有温暖装备则可退敌。

「感君道义交,何异骨肉亲」——感谢你道义之交,与骨肉至亲有何不同。道义交为以道义相交,何异骨肉亲为和亲人一样。此写道义之交——如亲人般珍贵。

「可与知者道,众人笑且嗔」——可以对知音说,普通人只会嘲笑和生气。与知者道为只告诉懂的人,众人笑嗔为旁人不理解。此写知音的稀少——只有同道才能理解。

「玉案未能报,琼琚情则真」——玉案之赐未能回报,琼琚般的情意却是真的。玉案为珍贵的回报,琼琚情真为真心真情。此写回报的不足与真情的珍贵。

「春秋二百年,币交几君臣」——春秋二百年间,以币帛交往的有多少君臣。春秋二百年为春秋时期,币交君臣为以礼物往来的君臣。此写交往的历史——古人以礼相待。

「季札有赠好,千古尚如新」——季札有美好的赠予,千年了还如新的一样。季札为吴国公子——赠剑挂徐君墓树,赠好为美好的赠予,千古如新为永远不忘。此写赠予的永铭——季札赠剑千古传颂。

艺术手法
此诗为长篇古体,由一物之惠推及天下苍生:先写木棉利在八闽——地域之别,再写饶信蚕桑之富——对比,再写天道平均——哲学思考,再写木棉布的洁白胜过羔裘——品质之赞,再写三宫坐穹庐、塞上寒堕指——国破之痛,最后写安得此惠飞到君王身——忠君之志。全诗由小及大,由物及人,由私及公,层层推进。

总体评价
此诗谢木绵布:木棉利闽——地域之别;天道平均——天意公平;木棉胜裘——品质之赞;三宫穹庐——国破之痛;此惠飞到君王——忠君之志;塞上寒苦——将士挨冻;季札赠好千古如新——感恩永铭。谢枋得由一物之惠推及天下苍生,是最深广的家国关怀。

相关诗词