仙隠观

宋 · 谢枋得

译文

秋日闲十日,面怀秋山空。

秋日闲暇十日,面对怀念秋山的空旷。

烟霞固常态,败叶铺山红。

烟霞本是其常态,败叶铺满山间一片红色。

平生五大夫,投老一秃翁。

我平生如五大夫松,到老成了一个秃头老翁。

相看各萧索,事付不语中。

相对而视各自萧索,万事付于无言之中。

二轮固代谢,四季弭初终。

日月两轮自然更替代谢,四季循环有始有终。

义霜素凄惨,温律复冲融。

严霜向来凄惨寒冷,温暖的节律又会回融。

相期保岁寒,木末回春风。

相约保持岁寒之节,树梢终将再迎春风。

赏析

题解
此诗写仙隐观秋景,以败叶铺红、五大夫与秃翁对看写萧索之境,末以"相期保岁寒,木末回春风"写坚守与希望。

逐句解读
「秋日闲十日」——秋天闲了十来天。

「面怀秋山空」——面对怀念秋山的空寂。

「烟霞固常态」——烟霞本是常态。

「败叶铺山红」——败叶铺满山间一片红色。

「平生五大夫」——平生如同五大夫松。

"五大夫"为秦爵名,也指松树。

「投老一秃翁」——到了老来成了一个秃翁。

「相看各萧索」——互相看着都萧索落寞。

「事付不语中」——事情交付在不言之中。

「二轮固代谢」——日月二轮固然在代谢更替。

「四季弭初终」——四季循环消弭了始末。

「义霜素凄惨」——义霜向来凄惨。

「温律复冲融」——温暖之律又重新和融。

「相期保岁寒」——相约保持岁寒之节。

「木末回春风」——树木枝头回荡着春风。

艺术手法
"五大夫"与"秃翁"对举,一松一人,各有萧索。

"二轮固代谢,四季弭初终"以自然规律写循环更替,暗含否极泰来之意。

"义霜素凄惨,温律复冲融"以冷与暖对比,写循环中必有转机。

总体评价
此诗以秋景写萧索中不失希望,"相期保岁寒,木末回春风"在岁寒中预见春归,含蓄而有力量。

相关诗词