题东观壁 其一

宋 · 谢枋得

译文

观外好看船往回,观中几度见桃开。

道观外好看船来来往往,道观中不知几度看见桃花盛开。

常瞻紫气青牛去,又带白云黄鹤来。

常常仰望紫气中青牛远去的身影,又带着白云黄鹤飞来。

天地无情搔短发,古今多变付残杯。

天地无情只好搔弄稀疏的短发,古今多变的世事都付与残杯之中。

醉中尚有醒时眼,不信玉山人可推。

醉中尚且有清醒时的眼光,不信玉山之人可以被推倒。

赏析

题解
此诗题东观壁其一,写观中修道之感。船往回桃开,紫气青牛去,白云黄鹤来,天地无情搔短发,古今多变付残杯,醉中有醒眼,不信玉山人可推。

逐句解读
「观外好看船往回」——观外好看船只来来回回。观外为道观外面,船往回为船只往还。此写观外的世俗——来来往往的船。

「观中几度见桃开」——观中已几次看到桃花开了。观中为道观里面,几度桃开为过了好几年。此写观中的时光——桃花几度开落。

「常瞻紫气青牛去」——常常望着紫气青牛远去。紫气为老子出关之紫气,青牛为老子骑的牛。此写道家的远去——老子骑牛出关。

「又带白云黄鹤来」——又带着白云黄鹤而来。白云黄鹤为仙家之物——仙人乘鹤而来。此写仙家的来访——仙人乘鹤而至。

「天地无情搔短发」——天地无情搔弄着稀疏的短发。天地无情为自然无感情,搔短发为摸着稀少的头发——年老之态。此写天地的无情与人的衰老。

「古今多变付残杯」——古今的种种变故都交付给残酒杯中。古今多变为历史沧桑,付残杯为用酒来消解。此写以酒消愁——古今之变一杯酒。

「醉中尚有醒时眼」——醉中还保留着清醒时的眼睛。醉中为酒醉之中,醒时眼为清醒的眼光。此写醉而不迷——虽然醉了但眼还清醒。

「不信玉山人可推」——不信玉山可以被推倒。玉山为嵇康醉如玉山倾——喻人醉倒,人可推为可以被推倒。此写不屈——醉了也不会倒。

艺术手法
全诗以出与入、醉与醒的对照:青牛去是出——老子出关远去,黄鹤来是入——仙人到来,天地无情是出——自然的冷漠,付残杯是入——以酒消解,醉中醒眼是醒——醉而不迷,玉山不推是不倒——醉而不屈。观外船往回是世俗的忙碌,观中桃开是时光的流逝。醉中尚有醒时眼为全诗的骨干——表面醉而内心清醒。

总体评价
此诗题东观壁:观外船回——世俗忙碌;观中桃开——时光流逝;青牛去——道家远行;黄鹤来——仙人来访;天地无情——自然冷漠;付残杯——以酒消解;醉中醒眼——醉而不迷;玉山不推——醉而不屈。谢枋得以醉醒对照写坚守不屈的精神。

相关诗词