桃

宋 · 谢枋得

译文

寻得桃源好避秦,桃红又见一年春。

找到桃花源正好躲避秦乱,桃花红了又是一年春天。

花飞莫遣随流水,怕有渔郎来问津。

花瓣飞落不要让它随水流去,怕有渔人来探问渡口。

赏析

题解
此诗咏桃,以桃源典故寄寓避世之意。寻得桃源好避秦,桃红又见一年春,花飞莫遣随流水,怕有渔郎来问津。

逐句解读
「寻得桃源好避秦」——找到桃花源正好躲避秦乱。桃源为陶渊明笔下避世之地,避秦为逃避暴政。此写避世的愿望——寻桃源以避乱。

「桃红又见一年春」——桃花红了又是一年春天。桃红又见为桃花又开,一年春为又一年春天。此写时光的流转——桃花年年开而人还在避世。

「花飞莫遣随流水」——花瓣飞落不要让它随水流去。花飞为桃花飘落,莫遣随流水为不要让它像桃花源记中那样随水流出——暴露踪迹。此写避世的谨慎——不要暴露桃源所在。

「怕有渔郎来问津」——怕有渔人来探问渡口。渔郎为武陵渔人,来问津为来寻找路径。此写对暴露的担忧——一旦被发现桃源就不清静了。

艺术手法
全诗以避与怕的心理为线索:寻得好避秦是主动的避——主动找桃源,莫遣随流水是被动的防——防止暴露,怕有渔郎是忧虑——怕被发现。花飞随流水化用桃花源记中落英缤纷的意象而翻出新意——原是美景而此为隐忧。莫遣与怕有的语气层层加紧——先是不要让它随水再是怕有人来问。

总体评价
此诗咏桃寄意:寻桃源避秦——避世愿望;桃红一年春——时光流转;花飞莫随水——防止暴露;怕有渔郎问津——忧虑被发现。谢枋得翻用桃花源典故写避世之谨慎,莫遣与怕有为最紧张的心理。

相关诗词