送程楚翁远游

宋 · 谢枋得

译文

近日人传庾岭梅,南枝落尽北枝开。

近来人们传说庾岭的梅花开了,南边的枝头花落尽了北边的枝头才开放。

长安旧日元无此,尽是江南人送来。

长安过去本来没有这种梅花,都是江南人送来的。

赏析

题解
此诗送程楚翁远游,以梅花写南北之分与人事之变。庾岭梅南枝落尽北枝开,长安旧日元无此,尽是江南人送来。

逐句解读
「近日人传庾岭梅」——近来人们传说庾岭的梅花开了。庾岭为大庾岭,岭南岭北分界,梅为梅花。此写传闻,庾岭梅花消息传来。

「南枝落尽北枝开」——南边的枝头花落尽了北边的枝头才开放。南枝先开先落,岭南温暖,北枝后开后落,岭北寒冷。此写物候的差异,南北花期不同。

「长安旧日元无此」——长安过去本来没有这种梅花。长安为京城,元无此为原本没有,北地不产梅。此写南北物产之别,北方本无梅。

「尽是江南人送来」——都是江南人送来的。尽是为全是,江南人送来为南方人带来的。此写梅花的来源,北方的梅都是南方传去的。

艺术手法
全诗以南与北的对比:南枝落北枝开是南北花期的差异,南先北后,长安元无是北方无梅,地域之别,江南人送来是南人北传,人力移植。南枝与北枝的同异最妙,同在庾岭而花期不同,喻人事的变迁。尽是江南人送来的尽是写出梅花与人事的关联,好东西都是南人带来的,暗寓对南方的依恋。

总体评价
此诗送别远游:庾岭梅开,传闻花讯;南枝落北枝开,南北差异;长安元无,北地无梅;江南人送来,南人北传。谢枋得以梅花南北写送别的南北之思。

相关诗词